日本語で話したい

[l33tminion]

今回日本をしたっている。　日本語を知ったら、日本語でコメントしてください。

P.S. I couldn't find a decent way to translate "theresick" into Japanese.

Comments

[seramir323]

「したって」って何？っていうか、"theresick"は何ですか？

うちには日本人の留学生がいるよ！かのじょの英語がうまいけど、あまりしゃべらないんだ。ときどき私に日本語で話しかけてくれる。とても楽しいです！

Meh, it's not great Japanese, but it's Japanese.

[l33tminion]

「したう・慕う」とは「to miss, to yearn for」。 辞書で調べたんですがまちがうかもしれなかった。　　「theresick」とはホームシックに出る、でも内にじゃあない。

本当に楽しいそう！　日本語のスイートを凄く待ち遠しい！

[kihou]

いつもセアシックを使う可能性あるけど、もちろんバカだ。ホームシックは単語だから…ほかは、里心らしく「其処心／そこごころ」と使ったら、日本人はわかる可能性がある。

（漢字を使っているのは、リカイちゃんを使っているはずだから。この漢字が嫌いだったら、そう言ってくれ。）

[l33tminion]

「～はずから」は「～べき」に出るか？　「～てくれ」は「てください」も？

「のは」や「ので」や「～たんですが」何がちがう？

[kihou]

「はず」というのは「expectation」という意味だ。例えば、アメリカ人はハンバーガーを食べるはずだ。「べき」じゃない。分かる？

「のは」の中、「の」はnominializerで、「は」は普通のparticle*だ。例えば、「青いのが好きだ」という意味は、「I like the blue one.」。それだけじゃなく、「スーパーに行ったのは、パンはなかったから」と「パンはなかったから、スーパーに行った」という意味は同じようだけど、emphasisはちがう。

「ので／んで」というのは「since」という意味で、「〜のですが／〜んですが」というのは「it's that 〜, but…」という意味だろうか？例は役に立つ…

*: 日本語のgrammerの言葉は知らない…

[l33tminion]

分かった。

「じょし・助詞」とは文法の「particle」だ。

[chiaki777]

知るか、んなもん。

[l33tminion]

何？　分からない。

[chiaki777]

日本語なんか知りませんとい言ってるだけです。

[l33tminion]

分かっただろう...

「何知るか」ってのほうがいいよ。　ぜんぜん知らない！　:-P

カジュアルな会話の文法習いたい。

（言語について、何は「カジュアル」よりいいですか？）