Comments | kyou_kara_maou: gwendal/yozak drama cd engagement track

manaika in kyou_kara_maou

gwendal/yozak drama cd engagement track

Jan 21, 2010 20:33

Hey there!

I was wondering...
Recently I've finally obtained the phantastic track from a drama cd where gwendal and yozak get accidentally engaged. However, there are 2 major problems:

1. My japanese is extremely limited (I can only deduce a few things from the tome of their voice and I know a few words)
2. I don't know from which drama cd it is, so I ( Read more... )

media - dramas, gwendal x yozak, questions

Comments 8

ch0copockii January 21 2010, 21:34:35 UTC

....I don't even know what to say to that. That's awesome. You just brightened up my crappy day. <3333

I don't think I've ever understood a FULL drama CD, but I've understood most of it -- what I believe were the important parts anyway -- and I could probably provide a rough translation at least. Send me the file? <333

manaika January 21 2010, 22:00:04 UTC

I...love...you...
Sure I'll send it to you...just don't know how...

Anyway, you'll be delighted! I almost cried from joy the first time I heard it: SMACK! A pity that the...let's call it "incident" is only at the end of the track, but gosh, the reactions...

manaika January 21 2010, 22:05:59 UTC

www.megaupload.com/?d=U5TGIUH6

I rememebred that I still have the download link, that is if it works for you
Otherwise, I'll gladly send it ^^

manaika January 22 2010, 17:27:10 UTC

(OK, I've recieved it!)

So much thanks!

I laughed so hard! WIth the translation it's even better to listen to (What a surprise!)

Thanks for taking the time and helping me out!!!
*big bear hug*
If I didn't listen/read it a hundred times by now then not a single one. And thanks to you I understand it now and it's all the more enjoyable! ^^
You made my day!

chalp January 22 2010, 06:06:37 UTC

Here you go~

Translation of that drama cd ^^

manaika January 22 2010, 17:30:13 UTC

A HUGE THANKS to you too! *bear hug*
You helped out a lot too! ^^
Oh, it's just hilarious, isn't it?
"HE ABSOLUTELY HIT ME!"
Yup. We heard it. Congrats Yozak ^__________________^
I hope I'm invited to the wedding!

Thanks again!

manaika January 22 2010, 17:20:59 UTC

Thanks so much to the both of you! I put the two translations together and now I'm in the 7th heaven!
If I didn't listen to it a hundred times by now, then not a single time.

Thanks again so SO MUCH!
*hugs the both of you*

ch0copockii January 22 2010, 21:01:49 UTC

Glad to be of help~ Even if I had next to no confidence in translating that... I actually understood more than I thought I did. I'm finally improving~ ;3