(no subject)
Сегодня пациентка принесла письмо на английском, которое, по результатам тестов на риски хоромосомных аномалий, ей прислали из престижного австрийского госпиталя.
"Дорогая миссис Н! Мы рады сообщить Вам, что результаты тесты показали минимальные риски на то, что Ваш ребенок - монголоид. В дальнейших тестах нет необходимости. С уважением, доктор ХХ."
Я вот думаю - это издержки перевода с немецкого на английский, или есть еще врачи, которые вместо синдрома Дауна, трисомиии и тд и тп все еще используют термин "монголоид"???
"Дорогая миссис Н! Мы рады сообщить Вам, что результаты тесты показали минимальные риски на то, что Ваш ребенок - монголоид. В дальнейших тестах нет необходимости. С уважением, доктор ХХ."
Я вот думаю - это издержки перевода с немецкого на английский, или есть еще врачи, которые вместо синдрома Дауна, трисомиии и тд и тп все еще используют термин "монголоид"???