Трудности перевода

[kvantovaya_pena]

Только что получил пресс-релиз о готовящемся саммите лауреатов Нобелевской премии мира в японской Хиросиме. Глаз споткнулся уже на втором имени лауреата: "Свое присутствие на Саммите уже подтвердили Лауреаты Нобелевской Премии Мира прошлых лет: Михаил Горбачев, Хиз Холинесс Далай Лама, Фредерик Вильям де Клерк...". Подумал: странная у Далай

Comments

[toukkatwo]

мда... пеарщеги.

[m_pronin]

Ну да, не муж и жена, а (далее по тексту)

[alicebrown]

Неужели и про Елизавету могут написать Хё Маджести :)))

[m_pronin]

А что, Мэджести - симпатичное женское имя. Уж никак не хуже шеровской (или теперь уж шеровского?)Честити. А Хё у корейцев - как у нас Скворцовых.

Подумаешь, Елизавета. Тут одну Божену, говорят, в рынду били - так шуму было не в пример.

[alicebrown]

Ну как Вы можете сравнивать. Кто такая Елизавета в сравнении с Боженой :) Так, обычная королева, а тут целая обозревательница...