Comments | kvacum: Мальчик

kvacum

Мальчик - Девочка?!?

Feb 23, 2010 23:16

Корейцы пользуются удивительной системой имен. Поясню, в большом числе случаев по имени очень трудно установить пол человека. Хочу обратить внимание, трудно самим корейцам. Очевидно, их спасает только отсутствие понятия рода в корейском языке.

( Read more... )

язык, культура, Корея, речь

Comments 7

raapje February 23 2010, 14:47:02 UTC

В подавляющем большинстве случаев род вполне себе устанавливается. Практически никому, например, не придёт в голову назвать мальчика именем, оканчивающемся на "чжа" (типа Кымчжа, хотя и есть небезызвестный Пак Ночжа, но он не кореец изначально). У меня был студент по имени Хуёнг--его принадлежность к мужскому роду у меня, например, не вызывала никаких сомнений:)

kvacum February 23 2010, 22:34:00 UTC

У меня другой опыт. Например, моя переводчица редко угадывает по имени пол детей из садика, поэтому приходится покупать универсальный подарок на ДР.

yuri7751 February 24 2010, 00:32:39 UTC

Правильней, наверное, сказать, что не трудно установить пол, а вообще невозможно. Самый наикореистый кореец , будь он хоть филологом, в таких случаях бессилен. Аналогичная ситуация была бы в русском, если убрать окончания. Есть имена мужские, есть женские, а есть универсальные. У нас такими были бы Евген..., Александр.. и т.п.
Встречается это чаще, чем кажется предыдущему оратору :) Можно поиграться - позабивать в навер разные имена и посмотреть, кого он выдаст. Корейцы не стесняются - спрашивают в таких случаях, о ком идёт речь: намчжа/ёчжа? (в телефонном разговоре, например).

kvacum February 24 2010, 04:12:30 UTC

Полностью разделяю вашу точку зрения :)

impullya February 25 2010, 16:05:38 UTC

у нас сейчас тоже странная текнденция ( а может и не странная) называть причудливыми именами - солнце, смска, принцесса и т.д. а олигархи на манер европейцев дают двойные имена (причем первое традициооно русское, второе нет. напримерЮ, антон-дэниель, елена-николь). или (и мне это нравится) совсем старинные славянские имена.
а я тут подсела на одну шняжку - посмотр, думаю тебе понравится
http://www.postcrossing.com/about
я уже. и жду... можешь тоже мне отправить. просто так. займет почетное место в коллекции ;) я до сих пор с удовольствием ношу твоего барана из брно

kvacum February 25 2010, 22:40:38 UTC

Привет, Юля, ссылка не открывается :(

impullya February 27 2010, 12:38:51 UTC

знаю, попробуй еще раз без эбаут
http://www.postcrossing.com/