Голодомор

[kvacum]

Вчера "Белый Дом" обнародовал заявление по поводу Голодомора.

Statement by the President on the Ukrainian Holodomor Remembrance Day

Seventy six years ago, millions of innocent Ukrainians - men, women, and children - starved to death as a result of the deliberate policies of the regime of Joseph Stalin. Tomorrow, we join together, Ukrainian-

Comments

[zvjazkovyj]

Между прочим, достаточно грамотно гугла переводит. Вот и думаю, что спичрайтеры не зря хлеб едят.

[kvacum]

Возможно необходимое условие при написании подобных документов использование простых однозначных предложений без выкрутасов м.б. поэтому гугл переводит правильно.

[zvjazkovyj]

но почему-то не у всех это получается )

[zvjazkovyj]

Потащил дальше. Спасибо.

[kvacum]

:)

[4ornobile]

Млин... А в Україні про це -- нічичирк.

Тягну.

[kvacum]

Странно...

[ripley_tom]

Вот тут хорошо написано:

http://www.kommersant.ru/doc-rm.aspx?DocsID=1279279

- Бойцы вспоминали минувшие дни... и битвы, что вместе продули они...

Юлия Тимошенко позволяла себе в этот момент активно улыбаться

- Что еще можно посоветовать и порекомендовать? Двум президентам лучше проводить ужин... если они будут ужинать... без галстуков. Галстуки нынче в цене ...- не ровен час... Ну вы меня понимаете...

- Владимир Владимирович, я точно без галстуков могу проводить ужины,- поддакнула Юлия Тимошенко.