А ля

[kvacum]

Недавно случился со мной языковой ступор а ля конфуз.

Помните в "Мастер и Маргарита" упоминаются "порционные судачки а ля натурель". Я всегда понимал предлог "а ля", как указание на некое подобие. Другими словами, судачки как в природе. Однако после приезда в Испанию обнаружилось, что в испанском языке тоже имеется свое "a la", но с другим значением

Comments

[walter_kim]

Неправильно понимаете. Предлог там собственно a, который и означает в, а la - определённый артикль женского рода.
С одноимённым русским выражением, заимствованным из французского, только внешнее сходство.

[kvacum]

Наверное, я не правильно выразился выше. В русском языке "а ля" это предлог, в испанском и французском предлог только "а".
Теперь ближе?

[solaie]

Горы а ля крымские:) я самолет сразу и не увидела.

[kvacum]

На Крым похоже, а еще говорят тут маленькая Швейцария.
Самолет есть, он желотокраснобелого цвета в середине фотографии по высоте над домами и под зеленой горой.