(Untitled)

[kuth]

Взял полистать "Россию во мгле" Уэллса и немедленно наткнулся на шедевр перевода:

... на поверхность всплывали разные авантюристы, "сильные личности", лжесильные личности, российские монахи и российские бонапарты...

Задумался. Сообразил в чем дело. Проверил - точно

...Through it loomed various ambiguous adventurers, "strong men," sham strong men

Comments

[mikeiva]

НАДО ПИСАТЬ КАПСЛОКОМ, ТОГДА ВСЕ ПРОЩЕ!!!

[marusya_p]

А я не вкурила. Был какой-то чувак по фамилии Монк?

[kuth]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Монк,_Джордж,_герцог_Альбемарль

[marusya_p]

А, значит, я правильно нагуглила.

[ivan_vl]

Но этот Монк - Monck, а не Monk.