(Untitled)

Jan 04, 2013 10:16

Посмотрели с Машей мультик "Нико-2", то есть второй мультфильм про олененка, папа которого работает в упряжке Санта-Клауса. Что объясняет наследственную способность героя летать. Ну так вот, в первой части, Нико стал причиной гибели некого Черного волка и теперь сестра покойного старается ему отомстить. Для чего нанимает себе в помощники кучу орлов ( Read more... )

Ошибочка вышла, Трудности перевода, Кино

Leave a comment

Comments 5

marusya_p January 4 2013, 07:33:42 UTC
О да. Как раз недавно мне подобное резануло слух в очередном мультике. Другое дело, не всегда же можно без ущерба для сюжета придумать что-то складное.

Reply

dborok January 4 2013, 10:45:09 UTC
Летающего/болтающего?

Reply

marusya_p January 4 2013, 16:08:38 UTC
Да черт его знает. Вдруг там на лживости полмультика строится, все ведь не переозвучишь.

Reply

kuth January 4 2013, 16:16:19 UTC
Да нет, еще одна полушутка есть. Ну и общая мораль на тему врать нехорошо, но она не связана.

Reply


vgramagin January 4 2013, 13:20:29 UTC
Лгучего/летучего было бы лучше, особенно если летучиво произносили бы в стиле мосфильма 50-х - "летущего"

Reply


Leave a comment

Up