М.Энде. Пунш желаний (пер. А.Исаевой и Л.Лунгиной).

[kursky_solovey2]

Эта книга - подходящее  новогодне-рождественское

Comments

[moi_stroki]

не знаю, как на счёт перевода в целом, но имячко у колдуна в этом переводе ну просто дурацкое

[kursky_solovey2]

Сначала может быть:), а потом привыкаешь.
Мы когда читали Чаплину про любимую Сашину львицу Кинули, мне тоже было очень странно. А теперь глагол прочно перешёл в имя:)
Львенка игрушечного в Анапе купили... кто не в теме, тот когда Саша называла кличку, спрашивали - КОГО КИНУЛИ?

Одним словом, нам перевод показался ровным и сказка понравилась. Вообще первый вариант как-то всегда заседает внутри и следующие уже не так воспринимаются. Что перевод, что иллюстрации. Правда же?