Диалектическое

[kurgus]

В смысле диалектологическое крымскотатарское:

Comments

[tramell_mister]

Всё это очень сложно. Кавун - это кавун. В смысле, не гарбуз.

[kurgus]

Угу, кавун на украинском и на къырымтатарча - разные штуки.
В отличие от тютюна, одинакового и там, и там :)

Кстати, украинский гарбуз на къырымтатарча - кабак.
Несмотря на то, что "гарбуз" родственнен крымскотатарскому "къарпыз" (арбуз), причем русский "арбуз" имеет предками обоих.

Но IMHO самый этимологически загадочный фрукт в крымскотатарском - портакъал. Который на русском апельсин.
И при чем здесь Португалия?..

[tramell_mister]

Кабак это тыква (не Петах). Все знают. Но, в отличии от синих, он оранжевый. Но никак не зелёный, как кабачок.

[kurgus]

> Но никак не зелёный, как кабачок
А этот - тоже кабак, сакъыз-кабак :)