Марш в честь Жанар Кусаиновой
Сегодня день рождения у Жанар Кусаиновой, известной также в ЖЖ как kyrocava. Год назад мне уже довелось поздравлять её тут по аналогичному поводу. Но и нынче мне кажется, что она заслуживает поздравлений и наилучших пожеланий. Будь счастлива, Жанарик, успехов Тебе всяческих и хорошего настроения.
В качестве небольшого сюрприза преподношу Тебе свою очередную паразитическую песенку, написанную в Твою честь.
В прошлый раз это был фокстрот, а теперь - марш (считай, ради пущей бодрости). Он сочинён мною на мелодию марша «С добрым утром, милое солнце» из довоенного фильма А.М. Рабенальта «Ребёнок, пёс, бродяга» («Ein Kind, ein Hund, ein Vagabund»). Кинокартина не понравилась министру пропаганды, её пытались запретить как слишком легковесную и безвкусную поделку. Лишь после внесения ряда изменений её в следующем году вновь выпустили на экраны под названием «Наверное, это был всего лишь сон». Но что касается музычки, то к ней, кажется, претензий не было - маэстро Гаральд Бёмельт потрудился не зря.
В Сети звукозапись марша доступна в двух версиях. Одна из них, увековечившая исполнение Эрвина Гартунга, мне, откровенно говоря, нравится больше благодаря хорошим вокальным данным этого певца. Но он, к сожалению, поёт только припев. Поэтому помещаю тут ссылку на вариант из фильма, состоящий из двух куплетов, где его поёт Виктор де Кова (собств. Виктор Коварцик). Голос у него поскромнее, зато текст не урезан, да и оркестровка тут приятнее.
Если ролик забарахлит, см. тут.
Надеюсь, Жанар, что моя «поделка» Тебе понравится. А чтобы в какой-то мере отдать должное исходному тексту Роберта Штеммле, образ солнца тоже был использован в начале первого куплета :-)
Итак, читаем / слушаем / подпеваем и мысленно поздравляем виновницу торжества.
МАРШ В ЧЕСТЬ ЖАНАР КУСАИНОВОЙ
к дню её рождения (18 июня)
На мелодию марша «С добрым утром, милое солнце»
(«Guten Morgen, liebe Sonne»)
1. Уже давно июньский жар
Над Питером дрожит,
И наша песня в честь Жанар
Сегодня к ней летит:
Припев:
С днём рождения, Жанарик,
Мы тебе привет свой шлём.
Будь счастливой ты, Жанарик,
И удачливой во всём.
К нашим душам строишь ты
И дороги, и мосты,
Всяк тебя поздравить рад.
«С днём рождения, Жанарик!», -
Повторяют нынче стар и млад.
2. Жанар, ты радуешь нас всех
Уже не первый год.
Ещё не раз тебе успех
Талант твой принесёт.
Припев.
© Гаральд Бёмельт (музыка), 1934
© kulturka_ru (слова), 2019
В качестве небольшого сюрприза преподношу Тебе свою очередную паразитическую песенку, написанную в Твою честь.
В прошлый раз это был фокстрот, а теперь - марш (считай, ради пущей бодрости). Он сочинён мною на мелодию марша «С добрым утром, милое солнце» из довоенного фильма А.М. Рабенальта «Ребёнок, пёс, бродяга» («Ein Kind, ein Hund, ein Vagabund»). Кинокартина не понравилась министру пропаганды, её пытались запретить как слишком легковесную и безвкусную поделку. Лишь после внесения ряда изменений её в следующем году вновь выпустили на экраны под названием «Наверное, это был всего лишь сон». Но что касается музычки, то к ней, кажется, претензий не было - маэстро Гаральд Бёмельт потрудился не зря.
В Сети звукозапись марша доступна в двух версиях. Одна из них, увековечившая исполнение Эрвина Гартунга, мне, откровенно говоря, нравится больше благодаря хорошим вокальным данным этого певца. Но он, к сожалению, поёт только припев. Поэтому помещаю тут ссылку на вариант из фильма, состоящий из двух куплетов, где его поёт Виктор де Кова (собств. Виктор Коварцик). Голос у него поскромнее, зато текст не урезан, да и оркестровка тут приятнее.
Click to viewЕсли ролик забарахлит, см. тут.
Надеюсь, Жанар, что моя «поделка» Тебе понравится. А чтобы в какой-то мере отдать должное исходному тексту Роберта Штеммле, образ солнца тоже был использован в начале первого куплета :-)
Итак, читаем / слушаем / подпеваем и мысленно поздравляем виновницу торжества.
МАРШ В ЧЕСТЬ ЖАНАР КУСАИНОВОЙ
к дню её рождения (18 июня)
На мелодию марша «С добрым утром, милое солнце»
(«Guten Morgen, liebe Sonne»)
1. Уже давно июньский жар
Над Питером дрожит,
И наша песня в честь Жанар
Сегодня к ней летит:
Припев:
С днём рождения, Жанарик,
Мы тебе привет свой шлём.
Будь счастливой ты, Жанарик,
И удачливой во всём.
К нашим душам строишь ты
И дороги, и мосты,
Всяк тебя поздравить рад.
«С днём рождения, Жанарик!», -
Повторяют нынче стар и млад.
2. Жанар, ты радуешь нас всех
Уже не первый год.
Ещё не раз тебе успех
Талант твой принесёт.
Припев.
© Гаральд Бёмельт (музыка), 1934
© kulturka_ru (слова), 2019