Comments | kto_otkuda: Доктор Сьюз сказал про тебя

saboy in kto_otkuda

Jul 10, 2010 08:59

( Read more... )

Comments 18

dutch_s July 10 2010, 05:16:18 UTC

Сейчас ты - это ты, это правды правдей. И никого из живущих тебя нет тебей.

saboy July 10 2010, 05:38:48 UTC

не думал, что это может звучать так смешно )))
спасибо

dutch_s July 10 2010, 06:05:54 UTC

Не за что )
Не знаю, может какие-то тайные смыслы упустил, так как с творчеством этого писателя совершенно незнаком )

valse_boston July 10 2010, 10:44:44 UTC

классно ты это выразил :)

по смыслу согласен :)

Thread 5

ex_malolikt July 10 2010, 05:29:46 UTC

сегодня ты - это ты. это вернее, чем верно.нет никого из живых, кто больше ты, чем ты.
это если дословно )

saboy July 10 2010, 05:41:33 UTC

дословно, да )
т.е. я думаю, что на английском это звучит не менее нелепо ))

а как оптимизировать? в смысле можно не дословно?

ex_malolikt July 10 2010, 05:44:54 UTC

тебее, чем ты никого больше нет! )

saboy July 10 2010, 06:29:57 UTC

ха-ха ))
да, оригинально... :)

Thread 5

vianer July 10 2010, 07:50:35 UTC

Прочитал на аглицком, долго ржал. Мой вариант: "Нет никого тЫтее, чем ты". :)

saboy July 10 2010, 08:20:22 UTC

ха-ха :) да тоже очень забавно ))

2sexy2lazy July 11 2010, 06:35:33 UTC

"тЫтее"
вот для таких случаев и придумали русский мат :D

valse_boston July 10 2010, 10:45:49 UTC

наши заводы - самые заводы из всех заводов!

saboy July 11 2010, 16:26:57 UTC

заводистые заводы, да )))

rassvet_59 July 11 2010, 13:56:52 UTC

не..тока Козлова знаю)))))))))))))

saboy July 11 2010, 16:27:23 UTC

а я даже Козлова не знаю ))

rassvet_59 July 12 2010, 08:17:10 UTC

какой ужас, Рома)))))))))))