Не суворовцы, а переодетые нахимовцы
Трудности перевода. Сообщение Lenta.ru:
"Министерство внутренних дел России и правительство Москвы ожидают, что во время предвыборного "Марша несогласных" 24 ноября оппозиция устроит провокацию, сообщает радио "Эхо Москвы". По данным московских властей, провокаторы будут одеты в милицейскую форму. Они инсценируют избиение сотрудниками правоохранительных органов одного из лидеров Союза правых сил Бориса Немцова, что должно повлечь за собой столкновения протестующих с милицией. Немцов, со своей стороны, заявил, что считает провокацией это заявление московского правительства. По его словам, спецслужбам стало известно, что на него готовится покушение."
Правильно ли я понимаю, что милиционеры, переодевшись демонстрантами, переодетыми милиционерами, собираются избить Бориса Немцова? Или всё-таки это будут демонстранты, переодетые милиционерами, выглядящими как демонстранты, которые притворяются милиционерами?
"Министерство внутренних дел России и правительство Москвы ожидают, что во время предвыборного "Марша несогласных" 24 ноября оппозиция устроит провокацию, сообщает радио "Эхо Москвы". По данным московских властей, провокаторы будут одеты в милицейскую форму. Они инсценируют избиение сотрудниками правоохранительных органов одного из лидеров Союза правых сил Бориса Немцова, что должно повлечь за собой столкновения протестующих с милицией. Немцов, со своей стороны, заявил, что считает провокацией это заявление московского правительства. По его словам, спецслужбам стало известно, что на него готовится покушение."
Правильно ли я понимаю, что милиционеры, переодевшись демонстрантами, переодетыми милиционерами, собираются избить Бориса Немцова? Или всё-таки это будут демонстранты, переодетые милиционерами, выглядящими как демонстранты, которые притворяются милиционерами?