Овидий

[krutitsy]

Попалось вот: "Благое вижу, хвалю, но к дурному влекусь" (Метаморфозы / Пер. С. Шервинского).

Интересно, ап. Павел читал Овидия?

Comments

[origenic]

Скорее всего - да. Павел цитирует не только Овидия, но и Гомера, Софокла, Клеанфа, Эпименида.

[krutitsy]

Так то все по-грецки, а Овидий по-латински.

[origenic]

У Гамалиэля и по-латыни читали.

[krutitsy]

Спасибо.

[redechnik]

1) судя по тому, что тексты Павла исследовали на предмет подобных цитат, и находили у него напрямую только греческие цитаты, думаю, что это просто какая-то общеупотребительная поговорка тех времен, к-рая попала к Овидию из того же общего употребления

[krutitsy]

Интуитивно мне примерно так и представляется.