Читателям Послания Граля Абд-ру-шина: пытаемся лучше понять перевод с немецкого (II)

[kruglov]

Продолжаю делиться найденными тонкими моментами с переводом "Послания Граля" Абд-ру-шина.

Предыдущий пост тут: https://kruglov.livejournal.com/51731.html

1 Том, "Антихрист"

"Люди! Когда придёт час, в который по Божественной Воле должно свершиться очищение и разделение на земле, обращайте

Comments

[kruglov]

Я побудил вас взяться за оригинал и за словарь - или побудил написать 7 пространных абзацев, не заглядывая ни туда, ни туда?

Качество переводов

[roman_arcturus]

Здравствуйте!
Как вы думаете, английский перевод более точен чем русский?

Re: Качество переводов

[kruglov]

Английский перевод имеет историю аж от 1930-х годов. Я не перечитывал весь английский текст, но некоторые моменты, которые я специально проверял, размышляя над каким-то словом в русском переводе, там, как мне показалось, переданы как раз более точно.

Сейчас я для "следующего выпуска" изучаю слово "ощущение" (Empfindung), в английском оно вовсе переведено выражением из двух слов: "intuitive perception", а во французском - как "intuition".

А вообще, как ни странно, с немецкого лично мне как-то проще переводить в смысле грамматики, английский язык изобилует существительными-глаголами типа "list" - "составить список" и т.д. Немецкий мне показался ближе к русскому, чем к английскому по своей структуре.

Вот текст написанный В. Тредиаковским в первой половине 1700-х годов: http://az.lib.ru/t/trediakowskij_w_k/text_0060.shtml - он очень близок к немецкому языку в смысле построения фраз и порядка слов.

Re: Качество переводов

[roman_arcturus]

Благодарю за ответ.
Рад слышать что русский ближе к немецкому чем английский,
т.к. именно строй русского текста запал мне в душу.

Подскажите пожалуйста, как заказать все книги отсюда
https://shop-gral.com/ru/abd-ru-shin.html
https://shop-gral.com/ru/forerunners.html
но выбрать страну "Чехия" а язык книг "Русский".

[kruglov]

Думаю, стоит написать им в свободной форме на почту https://shop-gral.com/ru/contacts/