If... (R. Kipling)

[kroshkadi]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too

Comments

[krokotau]

учила когда-то наизусть, на инглише т.е.
пыталась переводить
но почему-то стихотворные переводы мне удавались только с немецкого, а с инглиша - ни в какую...

[kroshkadi]

Я смотрю, его много кто пытался переводить:)
Пока искала в сети, наткнулась на разные переводы:
http://www.pogovorim.net/forums/showthread.php?t=2151

[klisha]

спасибо!

[kroshkadi]

Пожалуйста.
Это Киплингу спасибо.

[marcovich]

Да, прекрасное. Спасибо.