Под небом голубым есть город золотой
Несколько недель назад Саша пришел из школы и радостно рассказал мне, что они в школе читают "Бременских Музыкантов". Класс,-Саша- сказала я, - а ты им рассказал, что был в городе Бремене? "Ой, -расстроился Саша - нет, я обязательно завтра расскажу." Назавтра я встречаю Сашу из автобуса, а он весь заплаканный. "мама - говорит -мне дали красный флажок" - флажок это у них такое наказание. "За что, Саша," говорю я удивленно. "За вранье" - говорит Саша. "Чего ж ты такого наврал?" - еще больше удивляюсь я. "Я им сказал, что был в Бременe, а они сказали, что такого города нет, это imaginary city, его выдумали Братья Гримм."
Я офигеваю. "Как - говорю, Саша, а ты им сказал, что ты видел памятник музыкантам, что это реальный город в Германии?: Он говорит - "я сказал, а они мне сказали - мы знаем, что у тебя яркое воображение, но надо знатю где real,а где make-believe, и я стал настаивать, а мне дали мне красный флажок."
Сказать, что я прифигела -не сказать ничего. Но потом я решила, что врага надо бить его же оружием, и значит нам нужны визуальные доказательства. И я села и накатала в школу нижеследующее письмо, а к нему приложила фотографии в больших количествах.
Dear Mr. N.,
It was funny to hear today that Sasha told me that he was told in school that Bremen of Brothers Grimm’s tale is an imaginary city. Maybe he just misunderstood what you said? ? Last summer we took a trip on the so-called Brothers Grimm Route in Germany, from Steinau where they were born to all most famous towns where they collected their tales - the route goes from Frankfurt to Bremen. Here are some links that descibe it but we did not do all of the main towns just some of them - we had just 5 days.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairytale_Road
http://www.bargaintraveleurope.com/08/Germany_Fairy_Tale_Road_Brothers_Grimm.htm
We saw Brothers Grimm museum, the library where they worked and the University where they studied, Hameln of Pied Piper, Bremen and the monument to the Bremen musicians, the village of Snow White, the castle associated with Sleeping Beauty, and many others: about three towns a day:) . All those places are real; of course the stories are legends but they are associated with particular towns and villages where Brothers Grimm collected the particular folk tales, and each of these villages very much cherish those tales as their unique heritage. These towns are still there with their medieval houses and tiny streets: they changed very little since Middle Ages. It was a great and very educative trip and I want Sasha to share with you some of those pictures, so that everyone can know that yes, there is a town of Bremen and a monument to its musicians, and in spite of pretty bad Anglo-American bombings in 1944 it was later rebuild and still very much exists:)
на следующий день Саша пришел из школы, сияя как пятак. Мама, закричал он еще от автобуса - я им показал фотографии, и они все смотрели, у учитель, и библиотекарь и директор - и они все так удивились - они мне поверили, но никто, никто из них не знал , что Бремен - настоящий город.Им было так интересно!
В общем, я это к чему. Мы тут колониальную Америку сейчас проходим, Конкорд, Лексингтон, Пол Ривире который скакал. Но я как-то боюсь чтоб Саша в школе сказал, что у него друзья в Лексингтоне живут, а то в классе опять скажут, что это тоже imaginary city. Приснившийся английскому королю в страшном сне...
Я офигеваю. "Как - говорю, Саша, а ты им сказал, что ты видел памятник музыкантам, что это реальный город в Германии?: Он говорит - "я сказал, а они мне сказали - мы знаем, что у тебя яркое воображение, но надо знатю где real,а где make-believe, и я стал настаивать, а мне дали мне красный флажок."
Сказать, что я прифигела -не сказать ничего. Но потом я решила, что врага надо бить его же оружием, и значит нам нужны визуальные доказательства. И я села и накатала в школу нижеследующее письмо, а к нему приложила фотографии в больших количествах.
Dear Mr. N.,
It was funny to hear today that Sasha told me that he was told in school that Bremen of Brothers Grimm’s tale is an imaginary city. Maybe he just misunderstood what you said? ? Last summer we took a trip on the so-called Brothers Grimm Route in Germany, from Steinau where they were born to all most famous towns where they collected their tales - the route goes from Frankfurt to Bremen. Here are some links that descibe it but we did not do all of the main towns just some of them - we had just 5 days.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairytale_Road
http://www.bargaintraveleurope.com/08/Germany_Fairy_Tale_Road_Brothers_Grimm.htm
We saw Brothers Grimm museum, the library where they worked and the University where they studied, Hameln of Pied Piper, Bremen and the monument to the Bremen musicians, the village of Snow White, the castle associated with Sleeping Beauty, and many others: about three towns a day:) . All those places are real; of course the stories are legends but they are associated with particular towns and villages where Brothers Grimm collected the particular folk tales, and each of these villages very much cherish those tales as their unique heritage. These towns are still there with their medieval houses and tiny streets: they changed very little since Middle Ages. It was a great and very educative trip and I want Sasha to share with you some of those pictures, so that everyone can know that yes, there is a town of Bremen and a monument to its musicians, and in spite of pretty bad Anglo-American bombings in 1944 it was later rebuild and still very much exists:)
на следующий день Саша пришел из школы, сияя как пятак. Мама, закричал он еще от автобуса - я им показал фотографии, и они все смотрели, у учитель, и библиотекарь и директор - и они все так удивились - они мне поверили, но никто, никто из них не знал , что Бремен - настоящий город.Им было так интересно!
В общем, я это к чему. Мы тут колониальную Америку сейчас проходим, Конкорд, Лексингтон, Пол Ривире который скакал. Но я как-то боюсь чтоб Саша в школе сказал, что у него друзья в Лексингтоне живут, а то в классе опять скажут, что это тоже imaginary city. Приснившийся английскому королю в страшном сне...