Благодаря Габриэлю Суперфину удалось узнать подробнее об авторе военного дневника, ссылку на который я давал несколько дней назад.
Ее подлинное имя Олимпиада Георгиевна Полякова.
В примечаниях к воспоминаниям видного НТС-овца Александра Трушновича, убитого КГБ при попытке похищения в Западном Берлине в 1954 году, его сын Ярослав указывал:
К стр. 321. Утверждение, что у нас в Москве не было ни родственников, ни знакомых, сделано из осторожности. Мы жили с Николаем Николаевичем и Олимпиадой Георгиевной Поляковыми в их маленькой комнате в коммунальной квартире на Большой Серпуховской улице. Подружились с ними в 1927 году в станице Приморско-Ахтарской, где Поляков, крупный специалист по русской истории, преподавал в одном из станичных учебных заведений. В Москве он работал бухгалтером в Оленеводтресте. <...> После нашего отъезда они спешно переехали под Ленинград, а во время войны - в Германию, где стали членами НТС. После 1945 года советское правительство настоятельно требовало у западных союзников выдачи Поляковых. Им пришлось сменить имя, отчество и фамилию. В Германии они жили как Осиповы, участвуя в антикоммунистической работе. Л<идия> Т<имофеевна> Осипова - автор книги “Записки коллаборантки”.
http://www.dk1868.ru/history/zap_korn5.htm "Дневник коллаборантки" Лидии Осиповой опубликован в журнале "Грани" (№ 21, 1954).
UPD О ней также см.: Батшев В.С. Писатели русской эмиграции: Германия 1921-2008. Франкфурт, 2008. с. 191-193. М.б. у кого-то есть в доступности эта книга и можно было бы выложить скан соответствующей статьи!