Ну, я таким похвастать не могу.) Я не так хорошо знаю польский, раньше знала, потом перестала его слушать/читать, подзабыла... да и перевод на русский у "Ведьмака" хорош (это я как проф. переводчик вижу)).:) Но, конечно, такое достойно лингвистической похвалы. :)
У меня после предыгрового перечитывания за Сабриной закрепились две цитаты. Пишу по памяти и общему смыслу. Первая - мол, Сабрина у себя в Каэдвене крутит всеми, как хочет, и прямо на королевском совете может стучать кулаком по столу и заявлять Хенсельту, чтобы тот заткнулся и не порол всякую чушь. Вторая - о первом полностью телесном, без проекций, собрании Ложи. Когда подали те самые устрицы, на которые Йеннифэр и телепортонулась, и Сабрина, "истинная дщерь Каэдвена", возмутилась в духе "чёзанафиг, в этом замке нормальной еды, что ли, не найдётся, гостей не уважаете?" - на что Филиппа моментально приказала подать оленину, с радостью и аппетитом съеденную)
В общем, дама, которая не стесняется при необходимости, ибо знает, что может себе позволить. И таки может. И не дура. И короля может приструнить. Ну и, last but not least - и декольте, да)
Классный живой образ. Ящик боклерского и всех обратно...
Спасибо-спасибо.^_^ Я-то, как это почти всегда после игр, страдаю на тему того, что ничего у меня не вышло, и можно было там лучше, и сям, и вообще всё как-то не так...)))
Я не захвалила, я говорила чистую правду! :) Ты так вдумчиво и внимательно относишься к персонажам, я такого и не припоминаю больше.) И жалею, что ты живёшь в другом городе, иначе бы я пыталась дружиться. :)
Comments 7
Reply
Я очень люблю "Ведьмака", да.)
Reply
Reply
Но, конечно, такое достойно лингвистической похвалы. :)
Reply
В общем, дама, которая не стесняется при необходимости, ибо знает, что может себе позволить. И таки может. И не дура. И короля может приструнить. Ну и, last but not least - и декольте, да)
Классный живой образ. Ящик боклерского и всех обратно...
P.S. А меня ты прямо захвалила и засмущала)
Reply
Я-то, как это почти всегда после игр, страдаю на тему того, что ничего у меня не вышло, и можно было там лучше, и сям, и вообще всё как-то не так...)))
Я не захвалила, я говорила чистую правду! :) Ты так вдумчиво и внимательно относишься к персонажам, я такого и не припоминаю больше.) И жалею, что ты живёшь в другом городе, иначе бы я пыталась дружиться. :)
Reply
Leave a comment