Начали за здравие...

[istar1]

В данный момент я вышиваю довольно известный дизайн от Dimensions. Называется он Japanese Maiden, а выглядит так -

Comments

[zarazjuka]

а давайте спросим у http://nobody-s-fool.livejournal.com/ , может она чего подскажет?

[istar1]

Думаете, владельцы магазина по отсутствию в облачении оби и наличию шарфа определили, что это вдова, и наплевали на название производителя?.. Как-то я сомневаюсь...

[vassanta]

Оби надевают под утикаке, а головной убор не заметить может только слепой... :-(
Но уж если в музее!!! в отделе, посвященном Японии!!! под гравюрой с ойран!!! написано "гейши", то, бл..., я не удивляюсь магазину :-(

[saniabober]

если они не вышивают, то не полезут, так как даже не поймут, где и чего искать и им вполне будет достаточно того, что ты скажешь, что это японская невеста, которая по великой японской примете приманивает женихов :)
А вот Чарли не повезло, так как с таким названием набор там вряд ли кто-то купит.

[istar1]

Ага, я уже написала владельцам магазина, что, если заменить название на оргинальное, то будет больше шансов продать набор. Но мне все равно интересно, как можно было прийти к такому названию. Тогда уже можно было бы писать и Тетенька в журавлях, и Баба без мужика, и Ролевые игры в стриптиз клубе. Что вижу, как говорится...

[sunshinedrop]

О, круто, можно еще все дизайны, где есть девушки с длинными шпильками в прическах (а они очень часто встречаются) называть "японские проститутки"!))))

[istar1]

Я с этой мыслью бросилась смотреть как они назвали парный к указанному дизайн - нет, вторая просто Очаровательная гейша.

[mingle_ua]

на сайте написано "японская девушка", вдовы нигде там не вижу, може уже поменяли?

[fogelman_art]

ой, и правда уже поменяли!
а была вдова :)

[istar1]

Ха! Ага, только что поменяли, я им написала, что это как-то неправильно. Но поверьте, в названии значилось "Японская вдова"!

[a_nais]

Интересно, в этом магазине всерьез думали, что Dimensions способен выпустить в продажу набор на тему вдовства? )

[istar1]

Ну, у них же есть "В память об утраченном", почему бы и это не охватить. Надо им подсказать, в магазине уже и клиентская база готовая (проссигоспади).