Sustainability

[krboldfellow]

По последним данным слово «sustainability» на русский не переводится. А нам приходиться такими словами разговаривать и писать письма!..

Comments

[katia_tsvetkova]

это слово из моего рабочего словаря,
так сказать, живу я им, славу и денежку зарабатываю =)
обычно на русский это переводится как "устойчивое развитие"

[krboldfellow]

Дык и я это подразумеваю!

Офф: Ну и скорость коментов у тебя - еще у поста, можно сказать, чернила не высохли, а от тебя уже комментарий!

Lingvo 11, Шесть языков

[katia_tsvetkova]

sustainability [ ]
устойчивость; устойчивое развитие
ecological sustainability, environmental sustainability - экологическая устойчивость, устойчивость окружающей среды (предполагает поддержание экологической целостности и запасов природных ресурсов) economic sustainability - экономическая устойчивость financial sustainability - финансовая устойчивость the Royal Award for Sustainability - Королевская премия за устойчивое развитие (государственная награда в Великобритании; вручается предпринимателям)

Re: Lingvo 11, Шесть языков

[krboldfellow]

У нас корпоративная, кажися, 10-ая версия с 6-тью языками.
Отсюда и недопонимание! -)

[katia_tsvetkova]

ежили чаво,
обращайтесь
я эту тему вдоль и поперек...
перевод на русский это нечто
особенно таких вещей как visual pollution, light pollution, public amenity....

[krboldfellow]

Спасибо!
У меня всё больше Request For Change, Service Level Agreement, SOX deadline и прочий IT compliance

[krboldfellow]

Да я уж понял :-(

[redandr]

Даже в 11-ой есть :)

[krboldfellow]

Теперь знаю :-(

[actr]

А зачем вам по-русски? :))

[krboldfellow]

Оттачивать мастерство перевода не говорящим на языке коллегам :-)

[sigizmund]

Двенашка переводит ;))

[krboldfellow]

Корпоративный стандарт сука строг :-)