Особенности ономастики

[lepel_lag]

Такой вот вопрос. Дурацкий, конечно (как тот самолёт, который был "не наш, а немецкий"), но мне вот интересно стало. С ударением на какой слог на самом деле звучит имя друга Корнелия Гласа Ксото? То-есть, Альбин он, или АльбИн? Может, знает кто? Заранее спасибо.

Comments

[chamber_ya]

Почему-то кажется,что на 1й.Ведь такое имя действительно есть

[lomenille]

Думаю, на первый.

[ka_rabasik]

о боги... мне даже в голову не приходило... ну по аналогии с девчачьим именемем если - альбИна, то альбИн... всегда читала именно так %)

[umklaidet]

А я по аналогии с мужскими старинными именами именно так всегда читала - сравним УстИн, ФеклИн, ВалентИн, в конце-то концов :) И БенджамИна туда же.

Хотя.. я всегда и умклайдЕт читала, а Стругацкий как-то сам разъяснил, что таки умклАйдет ))

но Альбин с ударением на А как-то всё равно не воспринимаю.

[sashka_vyshka]

про умклайдет - правда, что ли? Ну надо же

[miss_paduya]

Аналогично. Тоже всегда автоматом читала "АльбИн", не задумываясь.

[liz64]

Ну, доподлинно-то знает только автор. :)
Лично я всегда читала с ударением на первый слог.

На первый

[5sledkid4]

А́льбин, конечно. Там же есть латинская транскрипция - «Halbien». Я не лингвист, но, IMHO, если транскрибируется в два слога вместо трёх, значит, гласные ie сливаются в дифтонг, причем безударный (а ударные дифтонги вообще бывают?).

Кроме того, из общих соображений: если бы ударение падало на i - русская транскрипция должна была бы быть «Альби́ен», а если бы на е - что-то вроде «Альбье́н».