Языки миров Крапивина

[amdf]

В "Ампуле Грина" встречаются фразы на особом языке, типа:
- Таа-ха, лана-кассан а лана-то. ("Привет тебе, юный всадник на маленьком коне.")

Там всего несколько фраз, но даже из такого малого количества мы на Лингвофоруме сумели извлечь кое-какие детали о грамматике и фонетике этого языка. Очень интересно разбирать такие вот фразы на неизвестном

Comments

[evia_kevin]

В "Оранжевом портрете с крапинками"?

[amdf]

Отдельных слов и названий может и много, а вот фраз...

Дети синего фламинго

[nadya_genke]

И еще одно... Читая фантастические истории, как люди попадали в разные загадочные королевства, я удивлялся: страна незнакомая, а герой всех понимает. Разве там говорят по-русски? Вот так же неясно и с островом Двид. По-нашему говорили его жители? Или я, попав туда, начал сразу понимать их язык? Может быть, на острове такой закон природы?

Скорее всего так. Потому что даже сейчас, через двенадцать лет, когда мы встречаемся с Толиком, он приветствует меня:

- Салидо, амиа флета! Кэ виа дельтас? Ноа тен монтас каливас?

Это совсем не похоже на испанский язык, который мы с ним учили в институте, но я понимаю: “Приветствую тебя, о мой летающий друг! Как поживает твой дельтаплан? Вы еще не грохнулись на склоне Лысой горы?”

Re: Дети синего фламинго

[hithlin]

Это не совсем не похоже на испанский язык :-), поскольку явно романские корни видны, и даже грамматические формы. Salido - "я приветствую" (ср. лат. saluto), calivas - "ты грохнулся" (весьма напоминает collido - "ударять", а окончания на -s обозначают второе лицо)... Amia - amicus "друг" (исп. amigo). Montas - mons, -ntis "гора".

Re: Дети синего фламинго

[blinda_gafel]

каливас - это лысая, скорее всего. Ср. "сalvicium non est vicium" (лысина - не порок).

Допустим.

[hithlin]

А "грохнуться" тогда где? "Ten"?

[danaya_tona]

я обожаю его языки )..
особенно тот диалог из Ампулы Грина.

PS: danaya_tona - тоже неспроста ;)

[i_am_laska_too]

Оранжевый портрет в крапинку, Выстрел с монитора, Застава на якорном поле