(Untitled)

[kozebozhka]

Интересно, влияет ли время, прожитое вне русскоязычной среды, если родной или основной язык изначально был русский, на грамотность письма. Я не берусь говорить в отношении устной речи, потому что не имею перед глазами достаточного количества примеров, но вот письменную речь я могу наблюдать в продолжительном периоде

Comments

[eva_apple]

У меня такая же проблема. Поймала себя на том, что удивляюсь, когда люди вдруг пишут "попробовать", а не "попробЫвать". А ведь было время, когда я от каждого "попробывать" хотела разбежаться и убить себя об стену.
Зрительная память и умная рука, а знаний, как выяснилось, нет.

[kozebozhka]

да может и были знания, Наташ, но правила забываются, надо либо их почитычвать постоянно, чтобы вспомнить, либо читать книги. мне, по крайней мере.
у меня сейчас основная проблема с написанием НЕ. слитно или раздельно :)

а ты замечаешь эту динамику грамоности, о которой я говорю, или я придумываю?

[eva_apple]

я по себе замечаю
грамотность от начитанности, а когда в качестве чтива социальные сети...
Хотя и книги я читаю постоянно, сейчас вот "Прислугу"

у меня проблема с частицей -то
через дефис или нет

Прям мучаюсь который день )))

[vivat1960]

Племянник уехал в США когда ему было 11 лет. Писал письма. Сначала исчезли запятые и прочие знаки препинания кроме точек. Потом стал строить фразы по английски с русскими словами-напр-мы имели в гостинице бассейн. Сейчас не пишет,общаемся устно. Устно все нормально.

[kozebozhka]

ну, он ребенком уехал, ему в школе должны были бы преподавать русский еще несколько лет :)
так что тут ничего удивитиельного.

[a_novenkaya]

Я замечаю по себе, и причину вижу в том, что стала меньше читать книг. И меньше стала писать на русском))

[kozebozhka]

Ань, ну на тебе это никак не сказалось :) или я не вижу.

[ex_0_mexa_0]

Мне чтение книг по-русски не поможет:)
Наверное, в иностранной среде меняется формат сознания, когда перестаёшь чувствовать грамматику родного языка. Я часто понимаю, что говорю по-русски криво, а что именно не так, сказать не могу.

[kozebozhka]

слушай, мне так интересно, никогда никого не спрашивала. а на каком языке ты думаешь?

[ex_0_mexa_0]

ууу..с мыслями беда))
думаю по-русски, но со вставкой немецких слов, некоторые профессиональные термины я по-русски даже и не знаю, а фраза "я больше не могу" вообще всплывает в моём сознании исключительно по-английски, хотя английский я поскольку-постольку. Каша, в общем:)

[bo_alen]

*заводит медленно* не сыпь мне соль на рааану
о, даже сейчас я сделала очепятку и написала вместо соль - сроль
хром подчеркнул, хороший парень хром.

я никогда особой грамотностью не отличалась, и когда стала писать в жж, ахнула, я позабыла правила, многое писала машинально по визуальной памяти, но пришлось заглядывать на грамоту.ру тоже, серьезно.

так вот, не вижу прямой связи с чтением. я в школьные годы читала взахлеб, грамматика была на 4 с большииим минусом. вроде и не 3, но и не 4, так и говорили учителя

[kozebozhka]

но ведь и сейчас ты говоришь, что многое писала по визуальной памяти. ты же именно видела правильно написанный текст.

а что тогда влияет? мне ничего больше в голову не приходит. но я вижу, есть какая-то связь со сроком пребывания в другой стране, а соответственно глубиной погружения.
твой пример не может считаться, ты всегда жила в Эстонии, так что хоть тебя и окружает другой язык, так было всегда, ничего не измениось. а мне интересно именнно в том контексте, что люди поменяли среду обитания и, со временем, изменилась их письменная речь.
вот я и хочу понять, почему.

очепятки не считаются!

[bo_alen]

а ты прям замечаешь-замечаешь за другими такой косяк? боишьсси что тебя тоже постигнет та же участь?)
ну, не знааааю, навык грамотно писать если и формируется книгами, то отчасти, все же ежедневная писанина делает свое дело больше.
мне так кажется

[kozebozhka]

сначала я заметила у одного человека, а потом стала и у других видеть.
нет, не боюсь, просто интересно, почему так.