Comments | kovpack: що таке УНІВЕРБ????? поясніть, панове лінгвісти!

kovpack

що таке УНІВЕРБ????? поясніть, панове лінгвісти!

Aug 30, 2009 10:28

що таке універб? поясніть! мене попросили перекласти англійською анотацію, а там отаке дурнувате слово. у словниках ніде нема, в неті теж не знайшов. чи це просто хтось знову вигадав новий термін на позначення того, що вже давно має якесь інше позначення?

лінгвістика, анотація, термін, універб

Comments 11

aandrusiak August 30 2009, 07:56:51 UTC

пиши univerb.
хоча ліпше б дав контекст, бо слово вирване з контексту втрачає зміст.

kovpack August 30 2009, 08:03:08 UTC

та я вже так і переклав :) але так і не зрозумів, що воно таке - той універб!
ось контекст:
"Лексико-граматичні особливості суфіксальних універбів на тлі мотивуючих словосполучень.

У статі досліджено відповідність значення роду і числа універбів та лексико-граматичних значень мотивуючих словосполучень. Фактичний матерал свідчить про існування симетрії / асиметрії лексико-граматичних значень похідного слова та мотивуючого словосполучення."

aandrusiak August 30 2009, 08:19:32 UTC

... the truth is out there :)

dubchack August 30 2009, 08:50:45 UTC

я так розумію, це своєрідне "універсальне слово" або частина слова (значуща тобто, бо там про лексику й семантику йдеться), яка виступає спільною для всіх інших при суфіксальному словотворенні.

susannaangelova August 30 2009, 10:11:30 UTC

не так
http://www.slovnyk.net/?swrd=%D3%CD%B2%C2%C5%D0%C1

dubchack August 30 2009, 10:28:29 UTC

ага, дякую) то я на емпіричному рівні спробувала визначити))

susannaangelova August 30 2009, 13:00:22 UTC

мені теж так здалось
проте яндекс ....

susannaangelova August 30 2009, 10:04:47 UTC

УНІВЕРБ, -а, ч., лінгв. Слово, утворене внаслідок універбізації.
наприклад: електричний потяг-електричка, мобільний телефон-мобілка
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Ls/2008_17/djachok.pdf

ще приклад susannaangelova August 30 2009, 10:10:16 UTC

Випадки універбації в говірковому та розмовному мовленні
Центральної Слобожанщини
стор. 30 у ВІСНИК ХАРКІВСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
імені В. Н. КАРАЗІНА № 745 Серія ФІЛОЛОГІЯ.Харків-2006
http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/visn_06_745.pdf

яндекс рулит

Re: ще приклад kovpack August 30 2009, 10:45:47 UTC

"Традиционная наука относит ряд образований типа генералка (генеральная репетиция), прогрессивка (прогрессивная зарплата), зачетка (зачетная книжка), генеральша (жена генерала) к компрессивному словообразованию (Е.А. Земская, Е.С. Кубрякова, В.В. Лопатин, Н.Я. Янко-Триницкая), считают результатом
вторичной номинации (А.А. Брагина), либо рассматривают их как проявление «общего закона утраты формальной и семантической расчлененности наименования» [Сидоренко 1992, с. 42], либо называют суффиксальными универбами (Л.И. Осипова), либо определяют их как один из случаев «лексической конденсации» [Кудрявцева 2004, с. 121]."

не розумію все одно приколу називати це діло універбом("суфіксальним універбом")! і взагалі дивно: з чого взяли, що той суфікс - обов'язково позначає окреме слово? як на мене, то звичайна деривація, а на біса вигадувати всякі слова модні, я не розумію.

Re: ще приклад susannaangelova August 30 2009, 12:59:02 UTC

ну значить універбізація це один з видів компресивного словотворення

на біса? це й назівається розвиток науки;))