Проективное сравнение
Из сцены оплакивания убитого Гектора (XXII. 408-411):
Жалостно милый родитель рыдал. И по городу всюду
Вой разливался протяжный, и всюду звучали рыданья.
Больше всего это было похоже, как если бы сразу
Сверху донизу вся многохолмная Троя горела.
(пер. В. В. Вересаева)
Едва ли кому-нибудь придёт в голову, исходя из «обычного» чувственного восприятия, уподобить звуки плача и рыданий рёву огня, треску ломающихся балок и грохоту падающих камней. Ничего похожего! Но Поэт своё дело знает. Уже давно (в ходе чтения поэмы) стало ясно, что гибель Гектора = гибели Трои, и эта тема то и дело проводится самыми разнообразными средствами. Здесь сравнение в высшей степение уместное и точное, ибо неразрывно вплетено в общую ткань поэмы, и оттуда его не вытащишь. Если, предположим, взять его отдельно, как изолированное четверостишие, и прочесть какому-нибудь … юкагиру, никогда не слыхавшему про Гомера - думаю, тот будет удивлён, как можно такие вещи сравнивать. Зато на своём месте эта жемчужина служит надлежащим украшением.