Очередной поток сознания в Промо ЖЖ... ;-))

[kotleopold77]

Благодаря высокому содержанию жидкости, суп помогает организму поддерживать её нормальный уровень и оставаться увлажнённым. Это особенно хорошо для тех, кто не может пить достаточное количество воды каждый день.

Это как - увлажнённым? И как человек не может достаточно пить воды, имея её для приготовления первого блюда?

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sigma_s]

Насчет тех, кто "не может пить достаточное количество воды каждый день". При некоторых заболеваниях сердечно-сосудистой системы ограничивается количество воды, которое человек может выпивать ежедневно (чтобы избежать дополнительной нагрузки на сердце). Что касается перлов типа "увлажненный" и т.д. - это к "специалистам", переводившим с английского данный текст.

[kotleopold77]

По поводу заболеваний сердечно-сосудистой системы я с Вами соглашусь. Но вопрос о переводе текста... Ну неужели автору поста было так трудно прочесть то, что он публикует? ;-))