Среда. Урок японского

[kotka_kotka]

Вчера на уроке занятный разговор случился.
В учебнике попалось предложение. Точно уже не вспомню, но в переводе примерно следующее:
"Чтобы не жертвовать отношениями с семьей, нашел новую работу".
Там было новое слово 犠牲　gisei жертва, жертвование.  
Ичикава сан принялась мне объяснять что это такое и почему. Про японские взаимоотношения, когда папа

Comments

[rusakovich]

Верно, всем надо чем-то жертвовать, может понемногу, но без этого не будет взаимного счастья.
Кажется так...

[medzhit]

Дурацкое слово на самом деле. Слишком непозитивное) Как будто ты всегда что-то должен отдавать, чтобы что-то получить. Так-то оно может и так, но все время говорить себе это только в экономике полезно)

А, кстати, правда, что в Японии муж и жена очень редко друг друга видят в нормальной обстановке? Ну то есть муж приходит поздно, поел и сразу спать, а потом опять на работу, а с женой особо некогда общаться. Или это просто стеоретипы?)

[kotka_kotka]

Нет, не стереотипы. Не скажу, конечно, что все живут так и только так. Но, это очень часто бывает, на маме - домашние дела и дети, папа - работает.
У большинства моих знакомых, живущих в Кобе "русских жен" именно так дела и обстоят. Да и японки знакомые (те кто детьми обзавелся) так же живут. У них зачастую и интересов-то общих нет.
Просто каждый, по долгу службы свою функцию выполняет и все.

[medzhit]

Ааа, спасибо большое за ответ))

[nipponyo]

после прочтения немного не понятно все-таки остается что означает "жертва" для японских мужчин.
если я правильно поняла, то, что мужчина хотел бы проводить больше времени с семьей, но вынужден много работать, и есть гисэй?
а в приведенном примере с урока, получается нашел другую работу, менее трудоемкую?

[kotka_kotka]

Ну да, работать - это гисей, если времени на работу много тратится, то отношениями с семьей приходится жертвовать. Так вот, что б не жертвовать, надо работу найти попроще, что б времени меньше отнимала. Или к дому поближе, чтоб не пилить в электричке 2 часа туда и обратно. Где-то так...

[nipponyo]

Теперь понятнее стало, спасибо :)

[kotka_kotka]

Да не за что! Пожалуйста!