Эта фраза от 1103 года, который соответствует "лету 6611 от сотворения мира". Радзивиловская летопись представлена в сети (напр. на http://radzivil.chat.ru/ ), но именно этого года на этом сайте нет.
Убил дофига времени, но всё-таки нашел где это говорится. Имеем конфликт источников. В Лаврентьевской летописи говорится "Протолчехъ", а в Радзивиловской "Проторчехъ". Оба варианта приведены на странице http://litopys.org.ua/lavrlet/lavr14.htm#r1103
"и сташа въ Протолчехъ и в Хортичимъ ѡстровѣ"
Примечание гласит "Р въ проторчехъ". Первая буква "Р" это судя по всему "Радзивилловская".
Ты реально молодец! Если ты Запорожский, то твоим трудом можно гордица! Теперь осталось донести это до НАРОДА через СМИ и справедливость восторжествует!
Лаврентьевская летопись: "и поидоша на конихъ и в лодьӕхъ и придоша ниже порогъ и сташа в протолчех̑ в Хортичем̑ ѡстровѣ"
Радзивилловская летопись: "и поидоша на конихъ и в лодьӕхъ и придоша ниже порога и сташа в проторчехъ в Хортичем̑ ѡстровѣ"
Ипатьевская летопись: "и поидоша на конихъ и в лодьӕхъ и приидоша ниже порогъ и сташа въ Протолчехъ и в Хортичимъ ѡстровѣ"
ХЛЕБНИКОВСКИЙ СПИСОК: "и поидоша на конех и в лодьӕхъ и приидоша ниже порогъ и сташа въ трополчех и в Хортичем ѡстровѣ"
Как мы видим, в этих четырёх летописях в одном очень коротком предложении встречается аж ЧЕТЫРЕ слова с разночтениями. Но если три слова изменяются незначительно:
на конихъ на конех ниже порогъ ниже порога в Хортичем̑ в Хортичимъ в Хортичем
То одно слово пишется по разному во всех четырёх летописях (хотя следует отметить, что слово "Протолчехъ" хоть и с разной капитализацией, но встречается всё же 2 раза):
протолчех̑ проторчехъ Протолчехъ трополчехОтсюда делаем вывод, что год 1103 (6611) является весьма
( ... )
Итак, в указанных летописях "Протолча\Протолчех" упоминается 6 раз, один раз упоминается "проторчехъ" и один раз упоминается "трополчех". Отсюда можно сделать вывод, что вероятность того, что понятие именовалось "проторчехъ" весьма низка и равна вероятности того, что понятие именовалось "трополчех". Более вероятно, что в названии понятия был корень "Протолч", а названия "проторчехъ", "трополчех" являются ошибками
( ... )
По-моему, вырисовывается следующая картина. Изначальное название селения (Протолче) в одном из списков летописи было искажено переписчиком и приняло вид "проторче". В этом, видимо, виновато то, что сонорные р и л - звуки очень похожие, отчего и теперь происходят смешения и появляются слова вроде "колидор". Могло повлиять и значение слова "проторчи", если оно было известно переписчику. Продуктивным представляется анализ ошибки "трополчех". Три варианта - протолч*, проторч* и трополч* - восходят, с очень высокой долей вероятности, к протолч*.
Comments 8
Reply
В Лаврентьевской летописи говорится "Протолчехъ", а в Радзивиловской "Проторчехъ". Оба варианта приведены на странице http://litopys.org.ua/lavrlet/lavr14.htm#r1103
"и сташа въ Протолчехъ и в Хортичимъ ѡстровѣ"
Примечание гласит "Р въ проторчехъ". Первая буква "Р" это судя по всему "Радзивилловская".
Reply
Reply
Лаврентьевская летопись:
"и поидоша на конихъ и в лодьӕхъ и придоша ниже порогъ и сташа в протолчех̑ в Хортичем̑ ѡстровѣ"
Радзивилловская летопись:
"и поидоша на конихъ и в лодьӕхъ и придоша ниже порога и сташа в проторчехъ в Хортичем̑ ѡстровѣ"
Ипатьевская летопись:
"и поидоша на конихъ и в лодьӕхъ и приидоша ниже порогъ и сташа въ Протолчехъ и в Хортичимъ ѡстровѣ"
ХЛЕБНИКОВСКИЙ СПИСОК:
"и поидоша на конех и в лодьӕхъ и приидоша ниже порогъ и сташа въ трополчех и в Хортичем ѡстровѣ"
Как мы видим, в этих четырёх летописях в одном очень коротком предложении встречается аж ЧЕТЫРЕ слова с разночтениями. Но если три слова изменяются незначительно:
на конихъ
на конех
ниже порогъ
ниже порога
в Хортичем̑
в Хортичимъ
в Хортичем
То одно слово пишется по разному во всех четырёх летописях (хотя следует отметить, что слово "Протолчехъ" хоть и с разной капитализацией, но встречается всё же 2 раза):
протолчех̑
проторчехъ
Протолчехъ
трополчехОтсюда делаем вывод, что год 1103 (6611) является весьма ( ... )
Reply
Reply
Продуктивным представляется анализ ошибки "трополчех". Три варианта - протолч*, проторч* и трополч* - восходят, с очень высокой долей вероятности, к протолч*.
Reply
Leave a comment