Почему я не говорю и вряд ли когда-нибудь буду говорить по-английски

[kot_kam]

lieutenant [lef'tenənt, AmE: luːˈtɛnənt, Navy: le'tenənt]

Это я сегодня пытался зачитать вслух очередную новость о событиях в Америке, и попутно встал вопрос, как же читается слово lieutenant (которое я по привычке, что все французские слова читаются нормально, прочел "льётенан"). "Лефтенант"! Откуда они взяли это "ф"?! Дикая страна, дикие люди...

Comments

[bisey]

Хм... В своё время я гадал, откуда во французском "демокраси" взялась "с" :) Даже специально попросил прочесть вслух друга-франкофона - чтобы удостовериться, что у меня не слуховые галлюцинации.

[livelight]

Из греческого? Например: Лефкими = Lefkimmi = Λευκίμμη

[levgilman]

В thefreedictionary в разных словарях разные транскрипции, может разных систем, как произносится непонятно, некоторые (по сходству с латиницей) выглядят как наивное чтение, типа гоод морнинг.

[tourelle]

Может, попытка прочесть французское eu на греческий манер - по принципу "образованность всё хочут показать"?

[ext_5102857]

Это было по-британски. Американцы ЕМНИП произносят так, как вы.

[dmarck]

ну, только ударение на второй слог съезжает, и побочное на первом возникает

[ext_5102857]

По-британски ударение тоже на втором слоге.

«Две страны, разделённые общим языком»

[dmarck]

я про "по-французски"

но, да, можно ещё разные варианты франглё у канадцев поразглядывать ;)