Turtle Tank

[kot_kam]

Это история о том, зачем переводчику знать культуру страны изучаемого языка. Это тебе не "гамбургер"!

Заодно узнал, что такое turtle tank. Я же, естественно, первым делом подумал, что это какой-то общеизвестный термин, которого я не знаю. Но нет

Comments

[kvisaz]

Быстренько прошу 400 капель валерьянки

[kot_kam]

:-)))

[kot_kam]

Извините, а можно словами сказать, что там? Мне ломы разбираться, как работает эта ссылка.

[morruth]

Что-то картинка не вставляется

Гомо-гомо Зек «/a>
Вот этого товарища напомнило

[kot_kam]

А, понятно, спасибо!

Да нет, откуда у ошибки-то уши растут - это довольно очевидно. Просто смешно безумно.

[morruth]

ну это-то понятно. просто музыкой навеяло :)

[akor168]

Герой класса S это вам не хухры-мухры.

[isabeau_hawke]

Царь-мангал еще

[prokhozhyj]

> Пойду искать, как это по-русски называется... Ага, так и будет "танк-черепаха".

Проверь ещё "танк-мангал" и "Царь-мангал".

[fat_yankey]

Встречается также "супер-мангал" и "бронесарай". А вот "танк-мангал" - не встречал.

[pascendi]

Подробнее здесь: https://promangali.ru/tsar-mangal-tank-cherepaha-okazalsya-supermangalom/

[mishkatormoz]

"мангал" - это обычно про специфические решётки сверху. А ещё есть прекрасный термин "бревноут", при соответствующем материале исполнения