Пфей... далее неразборчиво

[kot_kam]

Народ, вопрос строго к камшистам. Как в итоге правильно: "Пфейтфайер" или "Пфейхтайер"? Автор путается в показаниях, в каноне ровно пополам того и другого. На чем в итоге решено было остановиться?

Comments

[pashap]

Не исключал бы, что путаница в переводе фамилии должна создавать ощущение аутентичности :)

[kot_kam]

0) Это не перевод,
1) Они все его реально читали. И вряд ли у них там десять разных переводов, как у нас Толкина. Не та книга.

[pashap]

0) А точно он исходно на талиге написан, а не на каком-нибудь бергерском? (Понятно, что это их аналог Клаузевица).
1) Ну вот есть уравнение Кортевега - де Фриза. Или Кортевега - де Вриза. Есть также ментат де Вриз и магичка Тиссая де Врие. И все это одна и та же фамилия.

[themalcolm]

На дриксен написан.

[kcmamu_2]

"По разъяснению Gatty, это одно из мелких уточнений, возникших в процессе написания. Правильным следует считать последний вариант, то есть дриксенец Пфейтфайер". (Dama, 28/IV 2012 - http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=15481.msg697479 )

[kot_kam]

Спасибо большое!

[jeob_raker]

[themalcolm]

Потому что могу.

[jeob_raker]

[themalcolm]

Это как раз хороший пример к недавно здесь же обсуждавшемуся мему: "Если надо объяснять, то не надо объяснять". Вот когда вопрос поставлен так, то точно не надо.

Ещё есть другой, почти идентичный по смыслу мем: "Ты просишь, но просишь без уважения".

[forcomment2]

А где сейчас Камша ? В РФ?