Wee Language Tree

[kot_kam]

Среди всего того добра, что мне подсунул фейсбук в последние несколько месяцев, особенно ценно "шотландское сообщество" https://www.facebook.com/groups/travelscotlandgoals/ Если "Монти Пайтон" - это тонкий английский юмор ("А смеяться-то где?!"), то здесь - толстый

Comments

[dixi]

Ага, шотландцы wee постоянно употребляют в неофициальной письменной речи, иногда такое ощущение что это используется почти как артикль.

Как насчет в разговоре - не знаю, у меня пока что круг общения довольно ограниченный, и шотландцев с хардкорным шотландским в нем пока что нет.

Но самое сложное было поначалу - просто научиться понимать разговорный язык на слух, непривычное произношение.

[kot_kam]

На слух я даже пробовать не стану. :-) Мне, главное, в тексте понять правильно.

[ext_683473]

Для русского уха в шотландском диалекте много удобоваримого.

[dixi]

Это да, но с непривычки бывает сложно распарсить.

[livelight]

Не суффикс, а префикс :)

(Здесь должна быть шутка про послелоги)

[kot_kam]

Лучше пошутите ее сразу, а то я ее не знаю.

[livelight]

Надо придумать :)
Например, вот только что придумал:
Послелог - это такой предлог (в том смысле, в котором "помыться" - это предлог, а "баня" - место имения), который подобрали уже после действия.

А вообще был прикол именно в английском: какие-то люди (подробностей не помню) возмущались против порядка слов в предложениях типа "what are you looking for?", потому что негоже ПРЕДлогу стоять после всего. А ведь у них что для подчинённого существительного предлог - то для глагола по сути послелог, иногда приклеенный к глаголу даже крепче, чем к тому существительному, и в таких предложениях это хорошо видно, только вслух об этом никто не говорит.

[kot_kam]

:-)

Давайте сойдемся на том, что это будет аффикс, ок? :-)

[masterspammer]

Теперь понял, почему то пиво называлось Wee Heavy - потому что оно было шотландский эль!

[cat_mucius]

Да, wee - это, по-моему, такой маркер, которым пользуются, чтобы изобразить "говор по-шотландски". :-)

When I was wee, at the age of three,
that's when I noticed that there was a monster very close to me.

[kot_kam]

Вот здесь это как раз не в том значении. Это просто "когда я был маленьким". А вот wee little child - самое оно.

[cat_mucius]

Понимаю, но я имел в виду, что поскольку это хулиганская песенка по мотивам Несси, то автор и имитирует настоящего шотландца. :-)

[bird_of_feather]

В ГП wee тоже не раз встречается. Возможно, потому, что Хогвартс действительно в Шотландии, и автор тоже оттуда?

Oh, most think he's barking,
the potty wee lad,
but some are more kindly
and think he's just sad,
but Peevesy knows better
and says that he's mad.

Где-то еще было "Potty wee Potter", тоже от Пивза.

[bird_of_feather]

С этим wee в "Potty wee Potter" всё оказалось еще замысловатее. На wordreference нашлось вот что:

'Wee' is a Scots word for small and it's also slang for urine. 'Potty' is the name for the small receptacle that babies use to pee in when they are being toilet trained. It's also slang for 'not right in the head' as in 'crackpot'.