Life Debt

[kot_kam]

Comments

[jack_bird]

"Я у него по гроб жизни в долгу"
Но еще и: "Он подарил мне жизнь".
Кстати, второго в английском, как устойчивого выражения, кажется, нет?

[fivetimesdead]

Это таки уже выражение, а не отдельное слово.

[kot_kam]

Gift of life вроде есть, но это другое... Жизнь как дар Божий и все такое... Хотя вот поиском первым делом находится донорский фонд.

Ну и да, "подарил жизнь" - это либо мог убить, но не убил, либо о родителе, который подарил жизнь ребенку.

[jack_bird]

Родитель скорее "дал жизнь, а подарил - да, пощадил.
У А. грина есть рассказик, где нанятый убийца не исполнил заказ, а потом бросает уцелевшему: "Даром живешь!".

[zlaya_trollya]

Я серый человек, ничего сложнее Гарри Поттера (причём в переводе) обычно не читаю. Так вот, я осознала, что гаррипоттеровский "долг жизни", который я всегда воспринимала как "duty", надо переводить как "жизнь взаймы". Причём последняя фраза намекает нам, что это не чисто английская история.

[mishkatormoz]

"Жизнь взаймы" вроде обычно не просто про спасшего, а про ценой жизни спасшего?

[elizabeth_perm]

«Выстрел» Пушкина вроде бы на этой нездешней идее основан.

[krmyluv]

Что-то типа «кровник», только не в смысле кровной вражды, а именно долга крови.

[mishkatormoz]

А в звёздных войнах этот долг поди из Куросавы откуда-нибудь, т.е. в японском своём изводе (и кажется первое появление там - именно японское, не просто "ты меня спас - я тебя спасу когда-нибудь", а "ты меня спас - я твой слуга навечно", отношения Хана Сола и Чубакки, вообще говоря (правда, "навечно" там с нюансом, с учётом их продолжительностей жизни, но))