Про эрудицию

Nov 24, 2022 08:31

К предыдущему посту. Я об этом уже писал, но давно и не грех повториться: отсюда вытекает, что одно из необходимых профессиональных качеств переводчика, редактора и, разумеется, писателя тоже - глупое и бессмысленное детское любопытство ко всему подряд. Вот эта вот дурацкая ситуация "в одиннадцать вечера заглянул в википедию - в половине второго ( Read more... )

Школа юного переводчика, Переводческое

Leave a comment

Comments 39

keleg November 24 2022, 06:41:37 UTC

Ох. Я вот скорее технарь-математик, а все равно ловлю себя на изучении странных вещей, типа особенности стрельбы снайпера через стекла (там нетривиально!).
Ну интересно же!

Reply

kot_kam November 24 2022, 07:39:48 UTC
Вам - можно. Мне - обязательно. :-)

А что с особенностями стрельбы через стекла? И как именно, из окна или в окно?

Reply

keleg November 24 2022, 07:58:37 UTC

В окно. Стекло, оно твердое и свинцовые пули очень страдают. Через стеклопакет просто не долетают, разлетаются на фрагменты. Нужны специальные бронебойные с сердечником.

Reply

kot_kam November 24 2022, 08:48:42 UTC
Вау! Видимо, это новая проблема, насколько я понимаю, со старыми стеклами такого не было.

Reply


vitus_wagner November 24 2022, 06:53:08 UTC

Ну почему бестактно говорить о том, что надо путешествовать? На территории нашей страны есть уйма интересных мест куда можно отправиться в путешествие. Вообще-то на том же хорошо знакомом тебе Селигере можно столько всего увидеть чего в жизни не видели люди, не высовывашие носу из мегаполисов.

Reply

kot_kam November 24 2022, 07:39:05 UTC
Потому что многим надо видеть много всего другого, чего "на территории нашей страны" не увидишь. Если на территории нашей страны есть романские монастыри, подскажи, где.

Reply

vitus_wagner November 24 2022, 07:45:45 UTC

Желающим видеть романские монастыри я посоветую посмотреть буддийские дацаны. Вот они точно есть. А сознание это расширит сильнее. Романские монастыри это все же мейнстрим европейской культуры, а русская культура ее часть. Поэтому изучать Азию во всех ее проявлениях от CJK до Персии и Турции гораздо интереснее.

Reply

ага-ага heleknar November 24 2022, 09:04:47 UTC

- Хочу посетить музей Гигера в Швейцарии...

- Не выёживайтесь, идите в музей Ильи Глазунова в Москве!

Reply


vitus_wagner November 24 2022, 07:05:25 UTC

> Если вам не интересно тратить время и силы на такую ерунду, пожалуй,
лучше все-таки выбрать другую профессию (кстати, наверняка еще и более
высокооплачиваемую!)

Что характерно, в моей высокооплачиваемой профессии, благодаря которой я могу рассматривать свое писательство как хобби и не пытаться заработать им денег из принципа, мне платят в первую очередь именно за широкую эрудицию. Вещей более высокооплачиваемых, чем любопытство как у кошки, на свете мало. Главное - уметь это любопытство продать. Ну и понимать что вообще-то кошку любопытство сгубило. Поэтому некоторые высокооплачиваемые профессии где любопытство является критерием профпригодности, тоже весьма рискованны.

Reply

pascendi November 24 2022, 15:35:51 UTC

Вот и у меня такая же ситуация.

Я конкурентоспособен в свои 68 благодаря тому, что очень быстро могу найти ответ на любой вопрос. Это очень помогает в бизнес-анализе и разработке приложений.

Reply


baylanto November 24 2022, 07:19:46 UTC

вот да. иной раз думаешь - нафига мне все это, не пригодится ж! но когда пишешь, что-то всплывает, что-то влияет...

Reply


tal_gilas November 24 2022, 07:48:15 UTC

И отчасти прелесть в том, что ты заранее можешь не угадать, что и где может понадобиться, и тут оно вдруг всплывает - оказывается, пригодилось, какие-нибудь классификации рыцарских турнирных доспехов, которые ты из любопытства читал пять лет назад, или да, тонкости судопроизводства, тут-то оно и нужно, а ты это уже знаешь, ааа, кайф какой!

Reply


Leave a comment

Up