Хозяйке на заметку

[kot_kam]

Если попалось какое-то выражение, которое не ищется в словаре, один из хороших быстрых выходов - это поискать его (или связанные с ним темы) в английской википедии, а потом открыть ту же статью на русском (столбец слева, пункт "Languages/На других языках"). Там будет написано, как это называется по-русски. Если не доверяете википедии, можно

Comments

[old_greeb]

Вспоминаю доинтернетную эпоху, и читаю как фантастику.

[2born]

Эротические валуны:)))

[dvornyagka]

ага, я тоже так всегда делаю ))

[ikadell]

Да, это, кажется, распространённый способ. Отдельно интересно сравнивать, на каком языке что считают важным...

[kot_kam]

Это да. Тут когда какой-то видный деятель ИРА скончался, я с интересом сравнивал русскую и английскую версии статей о нем, и сильно жалел, что не могу почитать ирландскую.

[ikadell]

В смысле, на гэльском:)?

[steblya_kam]

По-русски это, кажется, мореной называется.
Я-то пользуюсь википедией при переводе с русского на английский - в 99% случаев помогает.

[a_konst]

Морена - это, вроде, не просто отдельные валуны, это целая гряда по краю бывшего ледника. Высотой в десятки (а то и сотню-другую) метров.

[steblya_kam]

А по смыслу были нужны именно отдельные?