Кадеруссель
Погулял с собакой, брожу по кухне, рассеянно напеваю:
Cadet Rousselle a trois maisons,
Cadet Rousselle a trois maisons,
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons,
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons...
Я дальше-то и не помню особо, ну, как обычно бывает с такими песнями.
Внезапно возбуждается Глюк. "Слушай, а как это слово вообще звучит? "Кадеруссель"?"
- Ну, "Cadet Rousselle", - я не понимаю, в чем проблема. - "Крошка Руссель", типа...
Оказывается, эту песенку Глюку матушка пела в детстве. На русском, естественно. Оказывается, есть русский перевод (что логично, тащемта). Но главный герой так и называется: "Каде Руссель". И Глюк из нее ничего не помнит, кроме того, что "Кадеруссель большой чудак". Погуглили.
Каде Руссель богато жил,
Каде Руссель богато жил,
Домик без крыши он купил,
Домик без крыши он купил.
Летом в нем ласточки гнездятся,
Галки под крышею ютятся -
Да, да, да, это так:
Каде Руссель большой чудак.
На самом деле это детская песенка из разряда тех, что "все знают". И подобно тому, как все русскоязычные дети ХХ века знали "Песни Матушки-Гусыни" в переводах Чуковского (о, как у меня в свое время чесались руки вставить в "Хоббита" переводы Чуковского там, где Бильбо и Горлум играют в загадки! Нет, их ни в коем случае нельзя переводить заново, это же должны быть стишки, которые буквально ВСЕ ЗНАЮТ!), точно так же любой ребенок XIX века знал этого самого несчастного "Кадерусселя" или "Мальбрук в поход собрался" (вот и матушка глюковская откуда-то знала. Ей, наверное, ее мама пела, она моей бабке примерно ровесница). Я смутно припоминаю, что вроде бы и у Чайковского в "Щелкунчике" этот самый "Кадеруссель" цитируется. Ну потому что да ведь, детская песенка, всежезнают. Да-да, я правильно помню: "La chanson est également utilisée dans le ballet Casse-Noisette, de Tchaïkovski (Acte II, 3e tableau, scène 12/VI - La mère Gigogne et les polichinelles").
А на самом деле "Cadet Rousselle" был реальной личностью: мелкий чиновник XVIII века, судебный распорядитель Гийом Руссель из городка Осер, который за какие-то грехи - или, напротив, заслуги, - угодил в песенку и навеки сделался из человека комическим персонажем, у которого всего по три, домов, сыновей, дочек и собак, и все три наперекосяк. Да, да, да, это так: Каде Руссель большой чудак!
Cadet Rousselle a trois maisons,
Cadet Rousselle a trois maisons,
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons,
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons...
Я дальше-то и не помню особо, ну, как обычно бывает с такими песнями.
Внезапно возбуждается Глюк. "Слушай, а как это слово вообще звучит? "Кадеруссель"?"
- Ну, "Cadet Rousselle", - я не понимаю, в чем проблема. - "Крошка Руссель", типа...
Оказывается, эту песенку Глюку матушка пела в детстве. На русском, естественно. Оказывается, есть русский перевод (что логично, тащемта). Но главный герой так и называется: "Каде Руссель". И Глюк из нее ничего не помнит, кроме того, что "Кадеруссель большой чудак". Погуглили.
Каде Руссель богато жил,
Каде Руссель богато жил,
Домик без крыши он купил,
Домик без крыши он купил.
Летом в нем ласточки гнездятся,
Галки под крышею ютятся -
Да, да, да, это так:
Каде Руссель большой чудак.
На самом деле это детская песенка из разряда тех, что "все знают". И подобно тому, как все русскоязычные дети ХХ века знали "Песни Матушки-Гусыни" в переводах Чуковского (о, как у меня в свое время чесались руки вставить в "Хоббита" переводы Чуковского там, где Бильбо и Горлум играют в загадки! Нет, их ни в коем случае нельзя переводить заново, это же должны быть стишки, которые буквально ВСЕ ЗНАЮТ!), точно так же любой ребенок XIX века знал этого самого несчастного "Кадерусселя" или "Мальбрук в поход собрался" (вот и матушка глюковская откуда-то знала. Ей, наверное, ее мама пела, она моей бабке примерно ровесница). Я смутно припоминаю, что вроде бы и у Чайковского в "Щелкунчике" этот самый "Кадеруссель" цитируется. Ну потому что да ведь, детская песенка, всежезнают. Да-да, я правильно помню: "La chanson est également utilisée dans le ballet Casse-Noisette, de Tchaïkovski (Acte II, 3e tableau, scène 12/VI - La mère Gigogne et les polichinelles").
А на самом деле "Cadet Rousselle" был реальной личностью: мелкий чиновник XVIII века, судебный распорядитель Гийом Руссель из городка Осер, который за какие-то грехи - или, напротив, заслуги, - угодил в песенку и навеки сделался из человека комическим персонажем, у которого всего по три, домов, сыновей, дочек и собак, и все три наперекосяк. Да, да, да, это так: Каде Руссель большой чудак!