(no subject)

[kot_kam]

Вдруг, ни с того ни с сего, взбрело в голову посмотреть «Энеиду». Точнее, «Енеїду». В процессе осознал, что в «Перси Джексоне» юмор в основном основан на том, что это современный вариант бурлеска. Согласитесь, что это:

«Передо мной появились три фигуры: Аид и Персефона на своих тронах, и между ними - женщина постарше. Они, похоже, о чем-то спорили.
- А я тебе говорила, что он ничтожество! - сказала женщина постарше.
- Мама! - сказала Персефона.
- У нас гости! - рявкнул Аид. - Будьте так любезны!»

- более мягкий и интеллигентный вариант из той же серии, что и

Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка, -
Енея не любила - страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах.

Бурлеск, кстати, при всей своей грубости и кажущейся примитивности - не самый простой для восприятия тип юмора. Для того, чтобы оценить перепалку между Аидом, Персефоной и Аидовой тещей, нужно, как минимум, знать, кто это такие, и еще, желательно, все перипетии Аидовой женитьбы. Ольге мне пришлось объяснять некоторые вещи из «Энеиды», потому что Куна она успела подзабыть, а античную историю и подавно никогда как следует не учила (это не считая того, что украинский вот так с ходу воспринимать тоже непросто. Я там и сам-то многих слов не понимаю).

Надо будет еще «Остров сокровищ» посмотреть.