Костя, по твоему совету уже преступил к "Деньги - это любовь", хорошая книга, впрочем как и все Клауса! Раскрой тайну, это не ты их переводил и договаривался с издателем об их публикации?
Даже сказал должен сообщасть с гордостью! Сам не плохо знаю английский, а перевод хороший, приятно читается! Ведь это большая проблема, что тот, кто переводит не может передать настроение и мысли автора...
Comments 4
Раскрой тайну, это не ты их переводил и договаривался с издателем об их публикации?
Reply
Reply
Reply
Да, в некоторых издательствах слабые требования к переводам.
В Софии, вот - внимательно проверяют переводы.
Reply
Leave a comment