Queen: I'm In Love With My Car - Я влюблён в свой автомобиль

Oct 12, 2010 18:49

Мне у Queen многие композиции нравятся, а одна из любимых, пожалуй, "I'm In Love With My Car", которую сочинил и спел Роджер Тэйлор.
В одном из интервью, которое брали у Фредди Меркьюри в 1986 году, он сказал, что "Роджер как раз тогда купил новую машину - радостный такой был!.. Мы ещё не имели больших доходов. И покупка той была крупным событием ( Read more... )

перевод, рок

Leave a comment

Comments 20

nikstutas October 12 2010, 15:40:08 UTC
Почему-то считал, что в 1986 году денег уже навалом было.

Reply

kostja_omega October 12 2010, 15:56:56 UTC
Дык, в 1986-м уже было поболее чем в 1975-м) То у него был адын машына, а в 86-м уже целый автопарк, понимаешь. А за домом небольшой автодром)

Reply

andriankozin October 13 2010, 03:40:27 UTC
В 86-м у Меркюри брали интервью...,
в котором он сказал: - "Как-то раз... мы еще не имели больших доходов"

Вроде все понятно, что здесь он не о 86-м годе говорит.

Reply


rgkot October 12 2010, 16:08:15 UTC
эта история отражена в песне Don't Loose Your Head кстати)

Reply

kostja_omega October 12 2010, 16:39:10 UTC
Точно, Don't Loose Your Head, упоминается, и это тоже песня Роджера Тэйлора)

Я смотрю, у тебя на юзерпике Three Dog Night. Мне у них 'Harmony' (1971) оч. нравится, на днях скачал, переслушал.

Reply

rgkot October 12 2010, 17:07:25 UTC
угу, на данный момент этоя любимая группа ) уже больше года, часто слушаю её

Reply


lana_prini October 12 2010, 17:20:45 UTC
.."в этом шорохе шин-состоянье души"-очень точно сказано..!)

Reply

kostja_omega October 12 2010, 17:35:41 UTC
Правда, в строчке дословно сказано "Когда я сажусь за баранку, то всё, что я слышу - это шестерни") Но у меня художественный перевод, а не дословный)

Reply


fan_d_or October 12 2010, 18:06:22 UTC
Хе... Я всегда предпочитал переводить название так: "Я в любви со своим авто" - на мой вкус такой перевод гораздо в большем когнитивном резонансе с офигенно чувственной компонентой этой музыки.

;-))))

Reply

kostja_omega October 12 2010, 19:19:08 UTC
"Я в любви со своим авто")) Согласен - эта фраза более чуйственна)) По-моему, это одна из самых сильных песен в исполнении Тэйлора, где он "выразился" на пределе. Очень проникновенно. Тут всё у него сложилось вместе и сердце - и душа - и голос, про барабаны я уж молчу)

Reply


(The comment has been removed)

kostja_omega October 12 2010, 19:25:11 UTC
Ну, тогда рад, что напомнил, т.к. у тебя к Квинам "процесс избирательный" (шучу))))

Reply


Leave a comment

Up
[]