(Untitled)

[kostikvento]

Юзеринфо на эсперанто переводится как uzantinformoj от основ uzant- (пользователь) и inform- (ну, понятно, да?).
Однако можно интепретировать иначе: uzantin-formoj, т.е. "формы пользовательницы". Формы могут быть любые - от Ф. запроса до Ф. телесных.

Подумалось об этом случайно. Увидел на вкладке браузера заголовок страницы в виде "Uzantin..."

Comments

[sxakludant]

^-)
но ето не самая пошлая из известных мне возможная интерпретация...
trafiko например прикольнее

[kostikvento]

ну это да, уже давно обыгранная переинтерпретация :)