Английский Клуб. Выпуск 3. О словарях или моя первая английская книга
Простая и здравая как три рубля мысль - для того чтобы вам выучить язык, вам нужен словарь. Не бином Ньютона, это и ёжику понятно.
Вопрос в том какой вам нужен словарь? Или может даже словари, может стоит заводить этих зверей во множественном числе?
Для начала дам определение идеального словаря. Запоминайте, потом оцените.
Словарь должен быть
Большой словарь - это словарь, в котором есть минимум 10.000 слов. Лучше больше, меньше нельзя. Маленький словарь никогда не даст вам полного удовлетворения. Девушки меня поймут. Здесь размер ВАЖЕН. Пользуясь словарем в 3, 5 или даже 7 тысяч слов вы постоянно будете жадно глотать ртом воздух как немая рыба потому что нужных вам слов там всегда не будет.
Теперь почему словарь нужен обязательно электронный. Да потому что он в сто тысяч раз удобнее, а главное БЫСТРЕЕ, чем его доисторический бумажный собрат.
Поймите, в словарь придется залезать часто. Точнее очень часто. И этот бескочный геморрой с пролистыванием и выискиванием нужного слова сильно изматывает нервы. Хуже чем ревущая дрель разгрызающая бетонную стенку.
Идеальным воплощением электронного словаря является такая специальная машинка под названием "переводчик", либо, еще лучше програмка на iPad. Я сейчас пользуюсь Dict Big En-Ru. Есть и другие хорошие программы.(Paragon, Slovoed, LangBook, Lingvo и прочие) Если кто из читателей может порекомендовать - смело рекомендуйте.
Электронный словарь на стационарном компьютере несколько хуже, потому что вы будете прикованы к нему как собака цепью, а в коротком поводке мало радости, поверьте мне на слово. Иногда ведь хочется забраться с книжкой в кровать. С айпэдом это сделать легко, а вот тащить стационарный компьютер в постель, я бы не советовал. Вторая половина может приревновать, да и жесткий он в конце концов.
Следующий важный параметр, который я назвал - словарь должен быть "с картинками". То есть иллюстрированный. Увы, все иллюстрированные словари, которые мне встречались противоречат с первым пунктом. Они МАЛЕНЬКИЕ. И как правило картинки там плохие и невкусные. Каждый раз когда я смотрю на бледные потуги отечественных дизайнеров сделать хорошо иллюстрированную книгу, мне хочется рыдать навзрыд. Книги делают как для врагов.
Лучшее из того что встречал:
Кулиш В.Г."Способы запоминания английских слов" Рисунков там не так много, но они хорошие. Увы, в этом словаре всего 4 тысячи слов, поэтому для жизни он мало пригоден.
Можно посмотреть "Англо-русский иллюстрированный словарь с примерами" Арчи Баннет, Марта Гутьерес. Картинки там совсем убогие, но зато их много.
ну и наконец последний пункт идеального словаря - это обилие примеров, речевых оборотов и отрывала текста. Почему это архиважно. Слова запоминаются в речевых оборотах, которые дают им жизнь и смысл. Живые речевые обороты включают нашу память, заставляют ее работать на всю катушку. Голые слова сами по себе как булыжники - вы можете глотать их десятками, но они будут выходить из вас в первозданном виде, непереваренными.
Увы, и здесь нет полного счастья и понятно почему. Чем больше размер отдельной словарной статьи, тем меньше словарных статей может вместиться в книгу. Разумеется здесь неоспоримое преимущество у электронных словарей - туда больше влазит. Из бумажных вариантов мне по душе пришелся "Учебный словарь английского языка" Л.С.Робатень, Л.П.Попова. В нем ровно 10 тысяч слов и по одному-два примера на каждое слово.
Теперь два слова про озвучивание словарей. Это важно. Пока вы не можете слово произнести, вы его ни черта не понимаете и вы с ним не знакомы. Вы должны видеть и понимать что table должен произносится как тейбл, а dictionary как дикшэнэри. Здесь есть некая мистика - правильно произнесенное слово понимается куда легче, чем непроизнесенное.
При помощи транскрипции справляться с озвучкой научились даже бумажные книги, хотя до электронных словарей им расти и расти. Да, когда словарь может не только показать тебе смысл слова, но и его произнести это здорово. С таким словарем можно идти в разведку.
Два слова по качеству и количеству озвучивания. Многие электронные словари экономят и вместо произнесения всех слов, награждают звучанием только часть. Это плохо, такие словари лучше выкидывать.
Лучшие разработчики снабжают словари даже двойным звучанием: английская версия слова и американская или женский вариант произношения и мужской. На самом деле я был бы счастлив, если бы кто-то дал мне словарь с 3 или 4 вариантами - как говорит ребенок, как говорит мужчина, как говорит женщина и как говорит радио-диктор. Увы, пока сие недоступно.
Ну и завершая тему словарей, дам еще одну маленькую, но полезную идею - идеально делать словарь свой. Да-да, самому ловить и фиксировать те слова, которые кажутся вам важными и нужными. Только такие, не все подряд!
Здорово, если вы на каждое слово будете сами делать небольшой рисуночек и меня совершенно не волнуют ваши художественные способности! Рисуйте как умеете, но РИСУЙТЕ! Про то сколько тысяч нервных клеток надо сжечь для запоминания слова, мы еше поговорим, а пока поверьте на слово.
Лучше всего использовать алфавитные книжки (разумеется большие!). Соответственно, если вы хотите присвоить к своему словарному запасу слово дом - house, то на буковке Д, вы пишете дом = house и делаете простенький рисунок.
Не переживайте, такой самодельный словарь-костыль нужен нам только на первое время. Потом мы от него откажемся и будем жонглировать новыми словами лихо как заправские циркачи. А пока порисуем азбуки.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ.
Начните делать свой личный английский словарь и внесите в него первый 10 самых важных по вашему мнению слов.
В отчете приведите эти слова, и еще лучше скан своего словарика.
Вопрос в том какой вам нужен словарь? Или может даже словари, может стоит заводить этих зверей во множественном числе?
Для начала дам определение идеального словаря. Запоминайте, потом оцените.
Словарь должен быть
- Большим
- Электронным
- С картинками
- С примерами фраз, речевых оборотов и текста.
- С озвучкой, т.е. с произношением.
Большой словарь - это словарь, в котором есть минимум 10.000 слов. Лучше больше, меньше нельзя. Маленький словарь никогда не даст вам полного удовлетворения. Девушки меня поймут. Здесь размер ВАЖЕН. Пользуясь словарем в 3, 5 или даже 7 тысяч слов вы постоянно будете жадно глотать ртом воздух как немая рыба потому что нужных вам слов там всегда не будет.
Теперь почему словарь нужен обязательно электронный. Да потому что он в сто тысяч раз удобнее, а главное БЫСТРЕЕ, чем его доисторический бумажный собрат.
Поймите, в словарь придется залезать часто. Точнее очень часто. И этот бескочный геморрой с пролистыванием и выискиванием нужного слова сильно изматывает нервы. Хуже чем ревущая дрель разгрызающая бетонную стенку.
Идеальным воплощением электронного словаря является такая специальная машинка под названием "переводчик", либо, еще лучше програмка на iPad. Я сейчас пользуюсь Dict Big En-Ru. Есть и другие хорошие программы.(Paragon, Slovoed, LangBook, Lingvo и прочие) Если кто из читателей может порекомендовать - смело рекомендуйте.
Электронный словарь на стационарном компьютере несколько хуже, потому что вы будете прикованы к нему как собака цепью, а в коротком поводке мало радости, поверьте мне на слово. Иногда ведь хочется забраться с книжкой в кровать. С айпэдом это сделать легко, а вот тащить стационарный компьютер в постель, я бы не советовал. Вторая половина может приревновать, да и жесткий он в конце концов.
Следующий важный параметр, который я назвал - словарь должен быть "с картинками". То есть иллюстрированный. Увы, все иллюстрированные словари, которые мне встречались противоречат с первым пунктом. Они МАЛЕНЬКИЕ. И как правило картинки там плохие и невкусные. Каждый раз когда я смотрю на бледные потуги отечественных дизайнеров сделать хорошо иллюстрированную книгу, мне хочется рыдать навзрыд. Книги делают как для врагов.
Лучшее из того что встречал:
Кулиш В.Г."Способы запоминания английских слов" Рисунков там не так много, но они хорошие. Увы, в этом словаре всего 4 тысячи слов, поэтому для жизни он мало пригоден.
Можно посмотреть "Англо-русский иллюстрированный словарь с примерами" Арчи Баннет, Марта Гутьерес. Картинки там совсем убогие, но зато их много.
ну и наконец последний пункт идеального словаря - это обилие примеров, речевых оборотов и отрывала текста. Почему это архиважно. Слова запоминаются в речевых оборотах, которые дают им жизнь и смысл. Живые речевые обороты включают нашу память, заставляют ее работать на всю катушку. Голые слова сами по себе как булыжники - вы можете глотать их десятками, но они будут выходить из вас в первозданном виде, непереваренными.
Увы, и здесь нет полного счастья и понятно почему. Чем больше размер отдельной словарной статьи, тем меньше словарных статей может вместиться в книгу. Разумеется здесь неоспоримое преимущество у электронных словарей - туда больше влазит. Из бумажных вариантов мне по душе пришелся "Учебный словарь английского языка" Л.С.Робатень, Л.П.Попова. В нем ровно 10 тысяч слов и по одному-два примера на каждое слово.
Теперь два слова про озвучивание словарей. Это важно. Пока вы не можете слово произнести, вы его ни черта не понимаете и вы с ним не знакомы. Вы должны видеть и понимать что table должен произносится как тейбл, а dictionary как дикшэнэри. Здесь есть некая мистика - правильно произнесенное слово понимается куда легче, чем непроизнесенное.
При помощи транскрипции справляться с озвучкой научились даже бумажные книги, хотя до электронных словарей им расти и расти. Да, когда словарь может не только показать тебе смысл слова, но и его произнести это здорово. С таким словарем можно идти в разведку.
Два слова по качеству и количеству озвучивания. Многие электронные словари экономят и вместо произнесения всех слов, награждают звучанием только часть. Это плохо, такие словари лучше выкидывать.
Лучшие разработчики снабжают словари даже двойным звучанием: английская версия слова и американская или женский вариант произношения и мужской. На самом деле я был бы счастлив, если бы кто-то дал мне словарь с 3 или 4 вариантами - как говорит ребенок, как говорит мужчина, как говорит женщина и как говорит радио-диктор. Увы, пока сие недоступно.
Ну и завершая тему словарей, дам еще одну маленькую, но полезную идею - идеально делать словарь свой. Да-да, самому ловить и фиксировать те слова, которые кажутся вам важными и нужными. Только такие, не все подряд!
Здорово, если вы на каждое слово будете сами делать небольшой рисуночек и меня совершенно не волнуют ваши художественные способности! Рисуйте как умеете, но РИСУЙТЕ! Про то сколько тысяч нервных клеток надо сжечь для запоминания слова, мы еше поговорим, а пока поверьте на слово.
Лучше всего использовать алфавитные книжки (разумеется большие!). Соответственно, если вы хотите присвоить к своему словарному запасу слово дом - house, то на буковке Д, вы пишете дом = house и делаете простенький рисунок.
Не переживайте, такой самодельный словарь-костыль нужен нам только на первое время. Потом мы от него откажемся и будем жонглировать новыми словами лихо как заправские циркачи. А пока порисуем азбуки.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ.
Начните делать свой личный английский словарь и внесите в него первый 10 самых важных по вашему мнению слов.
В отчете приведите эти слова, и еще лучше скан своего словарика.