Состав: невинные шалости перевода.

[juliaskylark]

Уважаемое сообщество

Comments

[beauty2cutie]

Ткните меня пожалуйста на те посты, интересно почитать. Но вообще то, фраза "может содержать арахис и и.т.д." На английском звучит как "may contain TRACES of" , а не with INFUSION. Думаю, там девочки все факты притянули за уши, имхо

[tauretary]

Да Планета Органика постоянно так делает :))) Думаю, это работает, т.к. в знаках препинания не все будут разбираться ))

[juliaskylark]

В посте косвенно упоминается интервью производителя телеканалу РБК, а не посты девочек.

В свою очередь буду признательна, если вы приведете пример оригинальных англоязычных составов (made in UK/USA) с использованием фразы with the infusions of. А то она мне никогда не встречалась.

[palmeria]

думается мне, что "aqua with infusions of" здесь - это что-то типа настоя, отвара. вспомнила, что в составах LUSH видела отвары. полезла на английский сайт. вот оттуда примеры, где на первых местах в составе infusion:
https://uk.lush.com/products/imperialis
https://uk.lush.com/products/vanishing-cream
https://uk.lush.com/products/enzymion

[vmiracle]

По-моему, с этим производителем настолько все очевидно, что не требуется никаких софизмов для подтверждения этой очевидности.

[darena13]

Че за производитель? 8)

[beauty_0bserver]

Ещё есть такая штука как "состоит на 99% из отвара целебных трав" а что есть отвар? По сути своей это может быть один листик в чане на тонну воды)такая же " аква виз инфьюжнс"

[graveyard_whore]

И все равно состав будет лучше, чем многие люксовые или массмаркетовские пустышки.