внезапно

[tpe3bar]

Пришло письмо от Рив Гош о комплименте: пробнике блесков для губ от Диор. Пришла в Рив Гош, показала сообщение и свою карту, выдали вот такой наборчик. Причём сказали, что всем разные комплименты разослали. Так что у кого чего другое - покажите, а? Интересно ж! :))

Comments

[tpe3bar]

На почту, мне пришло просто как подписанной на рассылку с сайта.

[katya_sport]

а мне никакого сообщения не приходило( хотя постоянно в рив гош хожу

[lily_13]

Вот поэтому и не приходит. :)) Они соскучиться не успевают.

[katya_sport]

Я думала, они наоборот постоянным клиентам...

[nervnoe_serdce]

Ой, я удалила, не глядя, а там мне дают CC от Шанель) Вот спасибо вам)

[yuliya_dengina]

Извините, но комплЕмент) От латинского complementum - дополнение. Так же, как "комплемент от шеф-повара".
А комплИмент - это форма похвалы, выражение одобрения, уважения, признания или восхищения.

[tpe3bar]

Нет, именно комплимент - в данном случае как маленькое поощрение. Поверьте, я знаю слово "комплемент", я филолог по образованию, а работаю переводчиком с французского. Однако именно словосочетание "compliment du chef" перевели с французского буквально как "комплимент от шефа". Слово "комплемент" же в русском языке обозначает лингвистический термин, а ещё что-то из математики.

[yuliya_dengina]

У меня мама - филолог и переводчик с французского с 30-ти летним стажем. Поэтому позвольте не согласиться))

Комплимент - всегда подчёркивает личные достоинства человека, которому адресуется. Вы же не думаете, что шеф-повар вами лично восхитился?)

КомплИмент от ШЕФА ( "compliment du chef") - тоже возможен, так как фр. сompliment может быть "приветствие", "поклон", "поздравление", например, от начальника, руководителя и т.д..

А от шеф-повара (или косметической компании, которая никогда в жизни лично не видела всех держателей их скидочных карт и ничего не знает о их личных достоинствах)), в значении "дополнение к основному" (скажем, блюду) - комплЕмент.

Compliment --> комплимент
Complément --> комплемент
Complément du chef --> комплемент от шеф-повара

Раньше, во всяком случае, учили так. Но сейчас и кофе - среднего рода, так что я не удивлена)
Спишем на разницу обучения и останемся при своём)

[tpe3bar]

Ну, если Вы найдёте в словарях такое значение слова комплемент, то это будет какое-то подтверждение, пока я его не вижу. А так ещё раз могу повторить, что слово "комплемент" в русском языке используется в научном смысле.
И ещё уточнение: дело в том, что "комплимент от шефа" - это упрощённая версия полного выражения "AVEC les compliments du chef", т.е. "С комплиментами от шефа", это такая вежливая формула, с которой преподносится небольшой презент.

[yuleek]

у меня такие же цвета, как и у Вас. Питер, если что

[tpe3bar]

:)
Я свои уже распетрушила. Оба левых - оч классные. понравились.