ПОТРЯСЕНИЕ В ЮЖНОЙ КОРЕЕ
Руководство Евросоюза (в том числе Мануэль Баррозу), прибывшее в Сеул для переговоров с президентом Южной Кореи Ли Мён Баком о налаживании союзнических отношений, стало свидетелем разыгравшегося в этой стране потрясения - бывший президент страны Но Му Хён покончил собой, бросившись с обрыва.
Текст предсмерного письма, оставленного Но Му Хёном в компьютере, гласит:
«Я был морально обязан многим людям. Слишком сного страдания я многим доставлял. Я не могу себе даже представить, какими бы были дальнейшие страдания. Моя оставшаяся жизнь стала бы лишь тяжелым грузом для остальных. Поскольку и со здоровьем плохо, то ничего не можешь делать. Ни читать, ни писать. Не грустите слишком много. Жизнь и смерть - лишь одна сторона природы, не так ли? Не просите прощения. Не вините никого. Это судьба. Кремируйте меня. Недалеко от дома проставьте всего один маленький надгробный камень. Я давно это обдумал».
너무 많은 사람들에게 신세를 졌다. 나로 말미암아 여러 사람이 받은 고통이 너무 크다. 앞으로 받을 고통도 헤아릴 수가 없다. 여생도 남에게 짐이 될 일 밖에 없다. 건강이 좋지 않아서 아무 것도 할 수가 없다. 책을 읽을 수도, 글을 쓸 수도 없다. 너무 슬퍼하지 마라. 삶과 죽음이 모두 자연의 한 조각 아니겠는가. 미안해 하지 마라. 누구도 원망하지 마라. 운명이다. 화장해라. 그리고 집 가까운 곳에 아주 작은 비석 하나만 남겨라. 오래된 생각이다.
Это - не весь текст. Тут есть продолжение и самое главное переведу:
"Сейчас меня осуждают, как будто я совершил политическую ошибку, шантажируют моих знакомых, представляют дело так, что как будто я коррумпирован, а родственникам, коллегам и знакомым сулят печальную тюремную жизнь, и я огорчен и опустошен этим.
После отставки уехал в деревню, где я собирался вести простую жизнь, но так жаль, что не вышло. Хотя меня критиковали в вопросах по части денег, тут я был чист. Я с гордостью говорил, что был чистым президентом, но придет время, и я получу свою оценку в истории".
Нынешние власти Южной Кореи мобилизовали спецназ полиции, чтобы предотвратить возможные беспорядки со стороны людей, потрясенных трагической кончиной Но Му Хёна. Ясно, что винить все равно будут нынешние власти, в подтчерждение чего скорбящие по бывшему президенту растоптали траурную корзину цветов, напраленную в его деревню от имени президента Ли Мён Бака.
На фото видно, как один из сторонников Но Му Хёна стучит ботинком по табличке от корзины с именем Ли Мён Бака. Та же участь постигла и корзину от бывшего южнокорейского диктатора Чон Ду Хвана.
Полиция отгородила толпу автобусами:
Такого потрясения Южная Корея не испытывала со времени похорон диссидента и священника Мун Ик Хвана.
Прокуратура тут же прекратила дело в отношении Но Му Хёна, хотя правда так и осталась невыясненной - был ли Но Му Хён виновен в коррупции. По этому поводу, в примеру, в корейских блогах наблюдается отдельное негодование.
Но вполне возможно, что Но Му Хён специально пошел на самоубийство, чтобы дело против его семьи было закрыто.
А вообще судьба президента в Южной Корее весьма неблагодарна. Первый президент Ли Сын Ман окончил жизнь в эмиграции в США, Пак Чон Хи был застрелен, диктатор Чон Ду Хван и его преемник Ро Дэ У (Но Тхэ У) брошены за решетку, несмотря на то, что "провели" в президенты в надежде на безопасность первого гражданского лидера страны Ким Ен Сама:
Осужденные Ро Дэ У (слева) и Чон Ду Хван (справа).
.