Луи Наполеон Бонапарт в алфавитных списках

[alex_k]

Подскажите, как в алфавитных списках указывать Наполеона III,
если он упоминается как Луи Наполеон Бонапарт.

На Л или на Б:

Луи Наполеон Бонапарт

Бонапарт, Луи Наполеон

Или в списке литературы:

Louis Napoléon Bonaparte. Extinction du paupérisme / Ed. populaire. Paris, 1848.

И можно ли его сократить до "инициалов": Bonaparte L. N. ?

Comments

[fauces1]

Но почему нет варианта на «Н»?

[alex_k]

Из-за вида в книге, к которой составляются указатель и библиографи. Он там один раз упоминается как Louis Napoléon Bonaparte, будет переведен как Луи Наполеон Бонапарт.

[azangru]

Ленинка, Британская библиотека, и Французская национальная библиотека в своих библиографических записях называют его Napoléon III, независимо от того, когда была выпущена книга, и как он указан на обложке.

[alex_k]

Спасибо.

Как мне сообщили в другом месте, в каталоге Исторической библиотеки:
-------
Napoleon III
Napoleon-Louis Bonaparte
Napoleon-Louis III
А вот обозначение Bonaparte применяется только к тем Бонапартам, кто не был императором Франции, например, к братьям Наполеона I.

--------

Надо еще посмотреть, как сделано в питерской РНБ.

Основная проблема в том, что в книге, к которой делается указатель, он упоминается один раз как Луи Наполеон Бонапарт.

Если в указателе написать "Наполеон III", то его никто не найдет.

В любом случае нужно указывать "Луи Наполеон Бонапарт" для отсылки к "Наполеон III".

И возвращаемся к вопросу, как это сделать :)

При этом на обложке книги "Extinction du paupérisme" он указан как Le prince Napoléon-Louis Bonaparte, а в библиографическом описании (переводной) книги, к которой составляются указатель и библиография, как Louis Napoléon Bonaparte