Шёлк Ее Величества

[fad_gel]

Название подмосковной фабрики без буквы ё звучит куда солиднее.

Прямо как

Her Majesty's
Silk Manufactory
“The Advanced Textilewoman”
Since 1875

Comments

[martinn]

И на шелковые ресницы, ага.)))

[amikityuk]

Advanced textilwoman?

[fad_gel]

Букву е в textile- пропустил; спасибо!
А advanced вроде используется для перевода рус. передовой, нет? (Например, an advanced worker - о Стаханове.)

[amikityuk]

Получилась "продвинутая женщина из текстиля".

Я не очень понимаю, чем именно занимается "текстильщица", поэтому мне сложно сказать, как будет называться аналогичная профессия по-английски.

Advanced выражает личные качества, а не отношения к работе. Самые близкие варианты - leading или progressive.

[buchwurm]

Ну это давний источник для лулзов. Скажем, есть там такое учебное заведение -- Королёвский колледж космического приборостроения...