Имя собственное со строчной?

Apr 25, 2014 22:20

Что делать, если компания пишет свое название со строчной буквы? Как пример - airBaltic, и таких становится немало ( Read more... )

прописная / строчная, латиница

Leave a comment

Comments 12

asd338 April 25 2014, 19:37:35 UTC
Если они так зарегистрированы в Росреестре, то таки да, писать со строчной.

Reply

marsianka_selma April 25 2014, 19:42:44 UTC
Что если компания никогда не регистрировалась в России?

Reply

asd338 April 25 2014, 19:45:32 UTC
Но где-то же она регистрировалась? Так вот как в регистрационных документах написано, так и должно писаться. Это я вынесла из опыта работы в аудиторской фирме, так что ин-фа 146%.)))

Reply


avrylo April 25 2014, 19:46:14 UTC
Забить и писать, как пишут сами.
Это, в конце концов, их проблема. Их манагеры за это деньги получают, а не редакторы и не корректоры.
Из пятнадцатилетнего личного опыта: всегда лез на сайт компании или в пресс-релиз ближайший, чтобы посмотреть их написание. И буде возникали претензии - тыкал в исходник. Но возникали за 15 лет крайне редко, одной руки хватит подсчитать.
Помнится, была такая контора - "Ягуана". Надо полагать, помесь ягуара с игуаной. Так и хотелось воткнуть неразрывный пробел между первой и второй буквой слова.
Удержался.

Reply

marsianka_selma April 25 2014, 19:53:50 UTC
Я тоже склоняюсь уже с такой тактике для экономии нервов. Ущерб русскому языку таким образом практически не наносится, а отстаивать свою букву они готовы бесконечно.
Но это же всё равно неправильно? :) Если совсем-совсем по правилам? :)

Reply

avrylo April 25 2014, 20:02:18 UTC
Объективно - надо со строчной.
Субъективно - пофиг. Вреда от этого языку точно никакого. Куда больше его от дурацкой сетевой манеры неиспользования строчных вообще. Мне как-то одна дамочка долго объясняла смысл понятия "нетикет" и нехорошесть употребления строчных с точки зрения сего понятия. Я очень старый.
Или очень Азия-с.

Reply

avrylo April 25 2014, 20:10:20 UTC
О, вспомнил!
Арабские (да и вообще семитские) имена частенько пишут с проклитиками "бен" ("ибн"), "абу", "ан", "ад", "аль"... Гийяс ад-Дин абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям ан-Нишапури. И правильнее будет писать не Омар Хайям, а именно Омар аль-Хайям.
Йехуди Лива бен Бецалель - опять же, его пишут бен Бецалелем, и всё намана.

Reply


jnike_07 April 25 2014, 20:22:06 UTC
Курсивом выделяйте.

Reply


galka__ April 26 2014, 10:47:00 UTC
Лишь б в начало предложения не попадало, а так - что делать, если они так называются.
немцы, бывает, название фирмы полностью строчными придумывают. видимо, чтобы выделяться среди прочих существительных, которые по правилам с прописных пишутся, все.

Reply

strange_cat April 28 2014, 08:11:42 UTC
Мы eBay и в начале предложения со строчной писали. А что делать.

Reply


Leave a comment

Up