Квир

[makrina]

Есть такое слово в русском языке? "Теория квира" (англ. queer theory) можно сказать? У автора вообще "квир теория".

И еще: в первой / второй чеченской кампании / войне как распределяются прописные и строчные? Все строчные?

Спасибо.

Comments

[vvolod]

[strange_cat]

Все строчные.

[azangru]

Теория квира - это очень нехорошо: при всей взаимопревращаемости частей речи в английском языке queer тут все же прилагательное.
Как ответить на вопрос, есть ли такое-то слово в русском языке, я не знаю. Если автор его пишет, оно есть в языке или его нет? А если десять авторов и Википедия пишут, оно есть или его нет?

[strange_cat]

Вообще, в словаре очень много вариантов перевода, и ни одного варианта с транслитерацией в "квир".

[makrina]

А queer theory где искать перевод? В моем словаре нет такого словосочетания.

[strange_cat]

При невозможности понять, что именно имел в виду автор, - может таки оставить на англ.?

[ondrean]

Не слушайте Борцовъ-За-Языкъ, это уже лет пятнадцать как устоявшийся научный термин - только в варианте "квир-теория".

[sherry_1111]

+1, как говорится.

[makrina]

Спасибо!

[ondrean]

ой, Ольга, не узнал Вас "в гриме" ;) всегда рад помочь родному журналу!